noh AHY pay-OR SYEH-goh keh el keh noh KYEH-reh VEHR
Dosłownie oznacza to 'nie ma gorszego ślepca niż ten, który nie chce widzieć'.
Opisuje kogoś, kto wybiera ignorowanie prawdy, która jest tuż przed nim.
Todos ven que su negocio está fallando, pero él sigue gastando. No hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2Wszyscy widzą, że jego biznes upada, ale on nadal wydaje pieniądze. Nie ma tak ślepych jak ci, którzy nie chcą widzieć.
Le mostré las pruebas, pero no me creyó. Está claro que no hay peor ciego que el que no quiere ver.
B2Pokazałam jej dowody, ale mi nie uwierzyła. Jasne jest, że nie ma gorszego ślepca niż ten, który nie chce widzieć.
Jest to bardzo stara mądrość ludowa, tak stara, że trudno znaleźć jeden punkt początkowy. Podobne idee pojawiają się w starożytnych tekstach wielu kultur, w tym w Biblii (konkretnie w Księdze Jeremiasza 5:21). Oddaje uniwersalne ludzkie zachowanie: czasami łatwiej jest zignorować trudną prawdę niż się z nią zmierzyć. Przez wieki stało się to standardowym przysłowiem w języku hiszpańskim i wielu innych językach, opisującym świadomą ignorancję.
Użyj tego pełnego zwrotu, komentując sytuację, w której ktoś ewidentnie ignoruje prawdę. Często mówi się to o osobie trzeciej, ale można też powiedzieć to bezpośrednio do kogoś, aby być bardziej dosadnym, chociaż trzeba uważać, bo może to brzmieć nieco mentorsko lub oceniająco.
Błąd: “Mylenie tego przysłowia z dosłownym stwierdzeniem o osobach z wadami wzroku.”
Poprawka: To wyrażenie jest całkowicie metaforyczne. Chodzi o 'mentalną' lub 'emocjonalną' ślepotę, a nie o fizyczne schorzenie. Użycie go w rozmowie o faktycznej ślepocie byłoby nieodpowiednie i mylące.
Niezwykle powszechne i uniwersalnie rozumiane jako mądrość ludowa.
Uniwersalnie znane i używane w całej Ameryce Łacińskiej. Jest to standardowe, klasyczne hiszpańskie przysłowie.
Pytanie 1 z 1
Jakiego rodzaju osobę opisuje zwrot 'No hay peor ciego que el que no quiere ver'?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Może być. Powiedzenie tego bezpośrednio komuś jest jak oskarżenie go o zaprzeczanie, co jest konfrontacyjne. Często używa się tego do skomentowania sytuacji z kimś trzecim. Ton jest bardzo ważny; można to powiedzieć ze współczuciem lub z frustracją.
