noh teh-NEHR dohs DEH-dohs deh FREN-teh
Dosłownie oznacza to 'nie mieć dwóch palców czoła'.
W rzeczywistości oznacza to, że ktoś nie jest zbyt mądry lub zachowuje się głupio.
¿Cómo pudiste creerle? ¡Ese hombre no tiene dos dedos de frente!
B1Jak mogłeś mu uwierzyć? Ten facet nie ma oleju w głowie!
Dejé las llaves dentro del coche otra vez. A veces pienso que no tengo dos dedos de frente.
B1Znowu zostawiłem kluczyki w samochodzie. Czasami myślę, że nie mam za grosz rozumu.
Hay que no tener dos dedos de frente para intentar cruzar el río con esa corriente.
B2Trzeba być naprawdę tępym, żeby próbować przepłynąć rzekę przy takim prądzie.
To wyrażenie pochodzi od starego, nienaukowego przekonania, że wielkość czoła człowieka jest związana z jego inteligencją. Uważano, że szersze lub wyższe czoło oznacza większy mózg i więcej miejsca na myśli. Ktoś, kto miał czoło szerokie na dwa palce ('dos dedos de frente'), według tej logiki byłby uważany za nierozgarniętego. Chociaż wiemy, że to nieprawda, barwny obraz przetrwał jako popularny sposób nazywania kogoś głupim.
Jest to bezpośredni i nieformalny sposób nazwania kogoś głupim. Ponieważ jest to obelga, bądź ostrożny, jak jej używasz. Często mówi się ją z frustracji z powodu czyichś działań lub rozmawiając o osobie, której nie ma. Używanie jej wobec siebie ('No tengo dos dedos de frente') to powszechny sposób na autoironię po popełnieniu głupiego błędu.
To wyrażenie jest prawie wyłącznie używane w formie negatywnej: 'NO tener dos dedos de frente'. Nigdy nie powiedziałbyś, że ktoś 'tiene dos dedos de frente' jako komplement. Całe znaczenie opiera się na braku inteligencji.
Błąd: “Używanie wyrażenia do opisu faktycznego fizycznego czoła kogoś.”
Poprawka: Ten idiom nie ma nic wspólnego z tym, jak ktoś faktycznie wygląda. Jest używany tylko do mówienia o jego inteligencji lub zdrowym rozsądku. Opisywanie cech fizycznych osoby wymaga innego, dosłownego słownictwa.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i powszechnie zrozumiałe w całym kraju.
Bardzo powszechne i szeroko zrozumiałe w większości krajów, w tym w Meksyku, Argentynie, Kolumbii i Chile. Jest to standardowa część języka.
Pytanie 1 z 1
Jeśli powiesz, że twój przyjaciel 'no tiene dos dedos de frente' po tym, jak zamknął kluczyki w samochodzie, co masz na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, może to być dość obraźliwe. Nazywanie kogoś nierozgarniętym jest generalnie obraźliwe. Zazwyczaj używa się tego, gdy jesteś sfrustrowany lub narzekasz na kogoś w rozmowie z kimś trzecim. Możesz używać tego wobec siebie w żartobliwy, autoironiczny sposób, ale unikaj mówienia tego bezpośrednio innym, chyba że bardzo dobrze ich znasz i żartujesz.
