Słownictwo — hiszpański: Opinie i zgadzanie się, 49 słów

los dos queremos tener razón

oboje chcemy mieć rację

El árbitro no cambió de opinión.

Sędzia nie zmienił zdania.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Jak w każdy czwartek, Trybunał Wód miał publicznie rozstrzygać spory o nawadnianie.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

„Moja propozycja nie jest zastępstwem, ale mostem.

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

Wysokość uciskała mu pierś a każdy krok wydawał się kłótnią z własnym ciałem.

que todas nuestras peleas

że wszystkie nasze kłótnie

La disputa no terminó de manera limpia.

Spór nie zakończył się w sposób uporządkowany.

Al principio, Antón y los demás pescadores se mostraron escépticos.

Początkowo Antón i inni rybacy byli sceptyczni.

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales spojrzał na nie, najpierw ze sceptycyzmem, potem z narastającą intrygą.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Taka postawa nie była obroną braku umiejętności.

El debate que siguió fue intenso.

Debata, która nastąpiła, była intensywna.

Sin embargo, otros tienen una perspectiva diferente.

Jednakże, inni mają inną perspektywę.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Chociaż nie wszyscy inkwizytorzy zostali przekonani, jej racjonalny argument, oparty na obserwowalnej botanice, wprowadził uzasadnioną wątpliwość.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

Nie mogli obalić jej logiki z taką samą łatwością z jaką odrzucali rozpaczliwe zaprzeczenia.

No celebró ni buscó la aprobación del público.

Nie świętował ani nie szukał aprobaty tłumu.

El chat queda en pausa durante doce minutos. No hay puntos de escritura en ningún lado. Los dos están en silencio, cada uno en su ciudad, pensando en el mismo problema desde ángulos distintos.

Czat pozostaje w zawieszeniu przez dwanaście minut. Z żadnej strony nie widać pisania. Oboje trwają w milczeniu, każde w swoim mieście, myśląc o tym samym problemie z różnych perspektyw.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

Nie mogli obalić jej logiki z taką samą łatwością z jaką odrzucali rozpaczliwe zaprzeczenia.

La frase señalaba una contradicción.

To stwierdzenie wskazywało na sprzeczność.

vale... y me escribes porque...

okej... i piszesz do mnie, bo...

exacto!

dokładnie!

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, czy Daniela mnie broni, czy nie?

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Zaproponował utworzenie spółdzielni aby wszystkie zyski były dzielone sprawiedliwie.

Esa mañana habían discutido.

Tego ranka pokłócili się.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen spędziła całe popołudnie, próbując przekonać samą siebie, że to tylko zbieg okoliczności. Ale w głębi serca... coś podpowiadało jej prawdę.

Hay algo en la textura de la piedra que no me cuadra», insistió él.

Jest coś w teksturze kamienia, co mi nie pasuje», nalegał.

Los jugadores del otro equipo protestaron de inmediato.

Zawodnicy drugiej drużyny natychmiast zaprotestowali.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

Chociaż Elena była sceptyczna, zgodziła się.

por eso peleábamos tanto

dlatego tak bardzo się kłóciliśmy

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Napiętnowała skutki górnictwa, przemoc i zaniedbanie państwa.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

Nie ukrywała braku pozwolenia ani nie usprawiedliwiała decyzji Vegi i Efraína.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Zawodnik mógł zostać bohaterem dzięki zdobytej bramce, ale wybrał ryzyko, że zostanie skrytykowany.

honestamente...

szczerze...

Los ancianos de ambos pueblos contaban historias de conflictos y no querían ceder.

Starsi z obu miejscowości opowiadali historie konfliktów i nie chcieli ustąpić.

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

Jej prawdziwe imię brzmiało Malintzin, a jej życie jest zagadką o której debatuje się do dziś: czy była zdrajczynią czy osobą, która przetrwała?

Elena argumentó que la restauración del hábitat era fundamental, pero que era un proceso demasiado lento.

Elena argumentowała, że odnowa środowiska jest kluczowa, ale jest to proces zbyt powolny.

Cuando algunas personas le sugerían que perfeccionara su técnica antes de presentar las obras, Violeta defendía su manera de trabajar.

Kiedy niektórzy sugerowali jej, by doskonaliła swoją technikę przed zaprezentowaniem dzieł, Violeta broniła swojego sposobu pracy.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

Nie mogli obalić jej logiki z taką samą łatwością z jaką odrzucali rozpaczliwe zaprzeczenia.

Inés era restauradora y se había opuesto a la venta desde el principio.

Inés była konserwatorką i od samego początku sprzeciwiała się sprzedaży.

los dos queremos tener razón

oboje chcemy mieć rację

qué te parece el domingo?

co sądzisz o niedzieli?

Mateo aceptó acompañarla.

Mateo zgodził się jej towarzyszyć.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

możemy dojść do porozumienia. niech zostanie zaznaczone, że uczestniczyłaś w projekcie, dam ci 30% premii, jeśli to przejdzie

Igual yo!

Ja też!

Pero él no estaba de acuerdo con la decisión del árbitro.

Ale nie zgodził się z decyzją sędziego.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

Jednakże, młodzi ludzie z obu miejscowości poparli ten pomysł z entuzjazmem.

Simplemente, asintió lentamente, y por primera vez, Javier vio en sus ojos no un juicio, sino un profundo orgullo.

Po prostu powoli skinął głową, i po raz pierwszy, Javier zobaczył w jego oczach nie osąd, ale głęboką dumę.

El público pasó del silencio a una mezcla de gritos, risas y protestas.

Publiczność przeszła od ciszy do mieszaniny krzyków, śmiechu i protestów.

no lo puedo negar.

nie mogę temu zaprzeczyć.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

Nikt nie twierdziłby, że przechowuje tajne instrukcje mające rozpocząć rebelię.