agonía
“agonía” significa “agonia” em espanhol (sofrimento físico ou mental extremo).
agonia, delírios da morte
Também: angústia, luta
📝 Em Ação
El herido estuvo en agonía durante varias horas antes de que llegara el médico.
B1O ferido esteve em agonia durante várias horas antes de o médico chegar.
La agonía de esperar los resultados del examen me quita el sueño.
B2A angústia de esperar pelos resultados do exame tira-me o sono.
Fue una agonía ver cómo el equipo perdía el partido en el último minuto.
C1Foi agonizante ver a equipa perder o jogo no último minuto.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "agonía" em espanhol:
agonia→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: agonía
Pergunta 1 de 3
Qual destas situações se encaixa melhor na palavra 'agonía' em espanhol?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do grego antigo 'agōnia', que significava uma 'luta' ou uma 'competição' no sentido atlético. Eventualmente evoluiu para significar a luta pela vida.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'agonía' o mesmo que 'dolor'?
Não exatamente. 'Dolor' é apenas dor. 'Agonía' é muito mais intensa e refere-se frequentemente a uma longa luta ou ao processo de morrer. Em português, 'agonia' pode abranger ambos os significados, mas 'dor' é mais geral.
Posso usar 'agonía' para um coração partido?
Sim, em poesia ou escrita dramática, é perfeito para expressar uma intensa dor emocional de coração partido. Em português, 'agonia' também pode ser usado para expressar sofrimento emocional extremo.
Significa alguma vez 'aborrecimento'?
Em alguns países como Espanha, 'ser un agonía' pode significar alguém que é inquieto ou obsessivamente ansioso, o que é ligeiramente aborrecido para os outros. Em português, 'agonia' raramente é usado para descrever aborrecimento; 'chato' ou 'incómodo' seriam mais apropriados.