antaño
“antaño” significa “em tempos idos” em espanhol (referindo-se a um passado distante).
em tempos idos
Também: há muito tempo, antigamente, de outrora
📝 Em Ação
Antaño, la gente solía viajar a caballo por estos senderos.
B1Antigamente, as pessoas viajavam a cavalo por estes caminhos.
Las costumbres de antaño eran mucho más estrictas que las de hoy.
B2Os costumes de outrora eram muito mais rigorosos do que os de hoje.
El pueblo ya no es el remanso de paz que fue antaño.
C1A aldeia já não é o refúgio de paz que era há muito tempo.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: antaño
Pergunta 1 de 3
Qual palavra é uma alternativa mais comum e quotidiana para 'antaño'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Derivado da expressão latina 'ante annum', que significa literalmente 'o ano anterior'. Com o tempo, evoluiu de significar 'o ano passado' para significar qualquer momento no passado distante.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Antaño' é o mesmo que 'ayer'?
Não. 'Ayer' significa especificamente 'ontem'. 'Antaño' refere-se a um tempo muito mais amplo e distante, geralmente anos ou décadas atrás.
Posso usar 'antaño' para falar de algo que aconteceu na semana passada?
Não realmente. Soaria muito estranho ou sarcástico. Use-o para coisas que parecem pertencer a uma era diferente.
'Hogaño' é o oposto de 'antaño'?
Tecnicamente, sim. 'Hogaño' significa 'este ano' ou 'hoje em dia', mas é ainda mais raro do que 'antaño' e quase nunca é usado na fala moderna.