arquero
“arquero” significa “goleiro” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
goleiro
Também: guarda-redes
📝 Em Ação
El arquero hizo una atajada increíble en el último minuto.
A2O goleiro fez uma defesa incrível no último minuto.
Nuestro arquero titular está lesionado y no podrá jugar el domingo.
B1Nosso goleiro titular está lesionado e não poderá jogar no domingo.
Para ser un buen arquero, se necesita mucha agilidad y reflejos rápidos.
B2Para ser um bom goleiro, você precisa de muita agilidade e reflexos rápidos.
arqueiro
Também: homem do arco
📝 Em Ação
El arquero apuntó con cuidado y disparó la flecha al centro del blanco.
B1O arqueiro mirou com cuidado e disparou a flecha no centro do alvo.
En las películas de fantasía, siempre hay un arquero con una puntería perfecta.
B1Em filmes de fantasia, sempre há um arqueiro com mira perfeita.
Robin Hood era conocido como el arquero más valiente del bosque de Sherwood.
A2Robin Hood era conhecido como o arqueiro mais corajoso da Floresta de Sherwood.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: arquero
Pergunta 1 de 3
Se você estiver na Argentina e falando sobre a pessoa que defende o gol em uma partida de futebol, que palavra você deve usar?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do espanhol 'arco' (bow), que vem do latim 'arcus', mais o sufixo '-ero' usado para indicar uma profissão ou papel.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Arquero' e 'portero' são a mesma coisa?
No contexto do futebol, sim. Ambos significam goleiro. 'Arquero' é preferido na América Latina, enquanto 'portero' é preferido na Espanha. Em Portugal, usa-se mais 'guarda-redes'.
'Arquero' significa alguma vez porteiro?
Não. Enquanto 'portero' pode significar tanto goleiro quanto porteiro/zelador, 'arquero' refere-se apenas ao atleta (goleiro ou arqueiro).
Por que o gol no futebol é chamado de 'arco' em alguns lugares?
A palavra 'arco' significa 'curvatura'. Como os gols de futebol são estruturas retangulares, muitos falantes de espanhol, especialmente na América do Sul, os visualizam como arcos e, portanto, chamam a pessoa que os defende de 'arquero'.