Inklingo
Dicionário

arruinando

ah-rroo-ee-NAHN-doharuˈnjando

“arruinando” significa “estragando” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

estragandoA2Verbo

estragando uma situação ou danificando um objeto

Saiba mais →
levando à falênciaB2Verbo

causando a perda de todo o dinheiro de alguém

Saiba mais →

estragandoTambém: estragando, destruindo

VerboA2regular ar
Uma ilustração colorida de um livro infantil de um cone de sorvete derretendo no chão da calçada.
gerundarruinando
past Participlearruinado
infinitivearruinar

📝 Em Ação

La lluvia está arruinando nuestro picnic.

A1

A chuva está estragando nosso piquenique.

No me digas el final, estás arruinando la película.

A2

Não me conte o final, você está estragando o filme.

Ese ruido está arruinando mi concentración.

B1

Aquele barulho está estragando minha concentração.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • estropeando (estragando/quebrando)
  • dañando (danificando)

Antônimos

Colocações Comuns

  • estar arruinando – estar estragando
  • terminar arruinando – acabar estragando

Expressões & Idiomas

  • arruinando el momento – ser um estraga-prazeres ou estragar um momento especial

levando à falênciaTambém: empobrecendo

VerboB2regular ar
Uma ilustração colorida de um livro infantil de uma carteira de couro vazia aberta sobre uma mesa de madeira.
gerundarruinando
past Participlearruinado
infinitivearruinar

📝 Em Ação

Ese vicio lo está arruinando poco a poco.

B2

Aquele vício está levando-o à falência aos poucos.

La mala administración está arruinando la empresa.

B2

A má administração está arruinando a empresa financeiramente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • empobreciendo (empobrecendo)

Antônimos

  • enriqueciendo (enriquecendo)

Colocações Comuns

  • arruinando la economía – arruinando a economia

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarruinara
túarruinaras
él/ella/ustedarruinara
nosotrosarruináramos
vosotrosarruinarais
ellos/ellas/ustedesarruinaran

Present Subjunctive

yoarruine
túarruines
él/ella/ustedarruine
nosotrosarruinemos
vosotrosarruinéis
ellos/ellas/ustedesarruinen

Indicative

Preterite

yoarruiné
túarruinaste
él/ella/ustedarruinó
nosotrosarruinamos
vosotrosarruinasteis
ellos/ellas/ustedesarruinaron

Imperfect

yoarruinaba
túarruinabas
él/ella/ustedarruinaba
nosotrosarruinábamos
vosotrosarruinabais
ellos/ellas/ustedesarruinaban

Present

yoarruino
túarruinas
él/ella/ustedarruina
nosotrosarruinamos
vosotrosarruináis
ellos/ellas/ustedesarruinan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "arruinando" em espanhol:

destruindoempobrecendoestragando

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: arruinando

Pergunta 1 de 2

Qual frase diz corretamente 'Eles estão estragando a surpresa'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
arruinar(arruinar) — Verbo
ruina(ruína/ruínas) — Substantivo
arruinado(arruinado/falido) — Adjetivo
🎵 Rimas
caminandohablandocenando
📚 Etimologia

Derivado do substantivo espanhol 'ruina', que vem do latim 'ruina', significando um colapso ou queda.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: ruiningFrench: ruinant

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Arruinando' significa apenas destruição física?

Não, é muito usado para coisas abstratas como estragar o humor, uma surpresa ou a situação financeira de alguém.

Qual é a diferença entre 'arruinando' e 'arruinado'?

'Arruinando' é a ação acontecendo agora (estragando), enquanto 'arruinado' descreve o resultado (estragado/falido).