Inklingo
Dicionário

aterrizar

ah-teh-ree-SAHRateɾiˈsaɾ

“aterrizar” significa “pousar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

pousarA2Verbo

aeronave, pássaro ou espaçonave

Saiba mais →
acabar (em algum lugar)B2Verbo

fig., chegar após um processo

Saiba mais →

pousarTambém: tocar o solo

VerboA2regular (with spelling change z→c in some forms) ar
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando um pequeno avião de passageiros colorido descendo em uma pista curta e verde contra um céu azul, ilustrando o ato de pousar.
infinitiveaterrizar
gerundaterrizando
past Participleaterrizado

📝 Em Ação

El avión va a aterrizar en diez minutos.

A2

O avião vai pousar em dez minutos.

El piloto aterrizó la nave perfectamente a pesar del viento.

B1

O piloto pousou a nave perfeitamente apesar do vento.

Vimos a un águila aterrizar en la cima de la montaña.

B1

Vimos uma águia pousar no topo da montanha.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tomar tierra (tocar o solo)
  • posarse (assentar/empoleirar-se)

Antônimos

Colocações Comuns

  • pista de aterrizaje – pista de pouso

acabar (em algum lugar), cair na realTambém: aparecer, voltar à terra

VerboB2regular (with spelling change z→c in some forms) ar
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando uma pessoa com uma pequena mochila parada em um pedaço de chão iluminado, olhando satisfeita. Um longo caminho sinuoso se estende atrás dela, simbolizando uma jornada ou processo recém-concluído.
infinitiveaterrizar
gerundaterrizando
past Participleaterrizado

📝 Em Ação

Después de la crisis, mi hermano aterrizó en un pequeño pueblo de la costa.

B2

Após a crise, meu irmão acabou (pousou) em uma pequena cidade costeira.

Ella necesita aterrizar a la realidad y dejar de gastar tanto dinero.

C1

Ela precisa cair na real (entender a realidade) e parar de gastar tanto dinheiro.

Finalmente, el equipo aterrizó la idea y la presentó a la gerencia.

C1

Finalmente, a equipe entendeu a ideia e a apresentou à gerência.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • aterrizar en la oficina – chegar ao escritório (após um processo)

Indicative

Present

yoaterrizo
túaterrizas
él/ella/ustedaterriza
nosotrosaterrizamos
vosotrosaterrizáis
ellos/ellas/ustedesaterrizan

Imperfect

yoaterrizaba
túaterrizabas
él/ella/ustedaterrizaba
nosotrosaterrizábamos
vosotrosaterrizabais
ellos/ellas/ustedesaterrizaban

Preterite

yoaterricé
túaterrizaste
él/ella/ustedaterrizó
nosotrosaterrizamos
vosotrosaterrizasteis
ellos/ellas/ustedesaterrizaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoaterrice
túaterrices
él/ella/ustedaterrice
nosotrosaterricemos
vosotrosaterricéis
ellos/ellas/ustedesaterricen

Imperfect Subjunctive

yoaterrizara/aterrizase
túaterrizaras/aterrizases
él/ella/ustedaterrizara/aterrizase
nosotrosaterrizáramos/aterrizásemos
vosotrosaterrizarais/aterrizaseis
ellos/ellas/ustedesaterrizaran/aterrizasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "aterrizar" em espanhol:

aparecerpousar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: aterrizar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'aterrizar' em seu sentido figurado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
aterrizaje(pouso) — Substantivo
tierra(terra/chão) — Substantivo
🎵 Rimas
analizarorganizar
📚 Etimologia

Formado em espanhol pela combinação do substantivo *tierra* (terra/chão) com o prefixo *a-* (para/em direção a) e o sufixo verbal *-izar* (um sufixo usado para criar verbos, significando 'fazer' ou 'converter em'). A palavra literalmente significa 'fazer algo atingir o chão'.

Primeiro registro: 18th century (in the context of aviation)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: aterrarFrench: atterrir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Aterrizar' é usado apenas para aeronaves?

Não, embora seja mais comum para aviões, você também pode usá-lo para pássaros, espaçonaves ou até mesmo pessoas que fazem um salto. Mais importante, é frequentemente usado metaforicamente para significar 'finalmente chegar' ou 'enfrentar a realidade'.

'Aterrizar' requer um objeto direto?

Pode ser usado das duas formas. É frequentemente usado sem objeto (intransitivo): 'El avión aterrizó' (O avião pousou). Mas pode ter um objeto se o sujeito estiver controlando ativamente o pouso: 'El piloto aterrizó el avión' (O piloto pousou o avião).