aterrizar
“aterrizar” significa “pousar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
pousar
Também: tocar o solo
📝 Em Ação
El avión va a aterrizar en diez minutos.
A2O avião vai pousar em dez minutos.
El piloto aterrizó la nave perfectamente a pesar del viento.
B1O piloto pousou a nave perfeitamente apesar do vento.
Vimos a un águila aterrizar en la cima de la montaña.
B1Vimos uma águia pousar no topo da montanha.
acabar (em algum lugar), cair na real
Também: aparecer, voltar à terra
📝 Em Ação
Después de la crisis, mi hermano aterrizó en un pequeño pueblo de la costa.
B2Após a crise, meu irmão acabou (pousou) em uma pequena cidade costeira.
Ella necesita aterrizar a la realidad y dejar de gastar tanto dinero.
C1Ela precisa cair na real (entender a realidade) e parar de gastar tanto dinheiro.
Finalmente, el equipo aterrizó la idea y la presentó a la gerencia.
C1Finalmente, a equipe entendeu a ideia e a apresentou à gerência.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: aterrizar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'aterrizar' em seu sentido figurado?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Formado em espanhol pela combinação do substantivo *tierra* (terra/chão) com o prefixo *a-* (para/em direção a) e o sufixo verbal *-izar* (um sufixo usado para criar verbos, significando 'fazer' ou 'converter em'). A palavra literalmente significa 'fazer algo atingir o chão'.
Primeiro registro: 18th century (in the context of aviation)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Aterrizar' é usado apenas para aeronaves?
Não, embora seja mais comum para aviões, você também pode usá-lo para pássaros, espaçonaves ou até mesmo pessoas que fazem um salto. Mais importante, é frequentemente usado metaforicamente para significar 'finalmente chegar' ou 'enfrentar a realidade'.
'Aterrizar' requer um objeto direto?
Pode ser usado das duas formas. É frequentemente usado sem objeto (intransitivo): 'El avión aterrizó' (O avião pousou). Mas pode ter um objeto se o sujeito estiver controlando ativamente o pouso: 'El piloto aterrizó el avión' (O piloto pousou o avião).