coña
“coña” significa “piada” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
piada
Também: brincadeira, de jeito nenhum
📝 Em Ação
¿Lo dices en serio o estás de coña?
B1Você está falando sério ou está de brincadeira?
No voy a ir a esa fiesta ni de coña.
B2Eu não vou naquela festa, de jeito nenhum.
Fue una coña que nos gastó Juan.
C1A piada que o Juan nos pregou.
ótimo
Também: perfeitamente
📝 Em Ação
El viaje nos salió de coña.
C1A viagem acabou sendo ótima para nós.
Este hotel está de coña.
B2Este hotel é sensacional.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: coña
Pergunta 1 de 2
Se seu amigo diz algo louco e você quer perguntar 'Você está brincando?', o que você diz?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Provavelmente derivado da palavra anatômica 'cono' (vagina), mas evoluiu na gíria espanhola para significar piada ou algo irritante, perdendo eventualmente seu significado literal sexual na conversa cotidiana.
Primeiro registro: 19th century
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Coña' é uma palavra feia?
Não é exatamente uma 'palavrão', mas é uma gíria muito informal. Você não deve usá-la com seu chefe ou um estranho, mas é perfeitamente aceitável com amigos na Espanha.
Posso usar esta palavra no México?
As pessoas entenderão você por causa de filmes e séries espanholas, mas os mexicanos não a usam. Eles provavelmente usariam 'broma' ou 'guasa' em vez disso.