Como se diz "piada" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “piada” é “chiste” — use "chiste" quando se refere a uma história curta e engraçada contada com o propósito de fazer rir, como as que se contam em reuniões familiares ou entre amigos.
chiste
CHEE-stayˈt͡ʃiste
Exemplos
Mi tío siempre cuenta el mismo chiste en Navidad.
O meu tio conta sempre a mesma piada no Natal.
¿Entendiste el chiste? Necesitas un buen sentido del humor.
Você entendeu a piada? Você precisa de um bom senso de humor.
No pude parar de reír con ese chiste tan bueno.
Eu não conseguia parar de rir daquela ótima piada.
Alerta de Gênero
Embora 'chiste' termine em -e, é uma palavra masculina. Use sempre 'el chiste' ou 'un chiste'. Isso difere do português, onde muitas palavras terminadas em -e são femininas (ex: a ponte, a sorte).
Contar vs. Dizer
Erro: “Decir un chiste.”
Correção: Contar un chiste. Em espanhol, você 'conta' (contar) uma piada, diferentemente do português onde também usamos 'contar', mas o erro comum para falantes de português seria tentar traduzir literalmente 'say' como 'decir'.
broma
BRO-mahˈbɾoma
Exemplos
Solo era una broma, no te enfades.
Foi só uma brincadeira, não fique zangado.
Le gastamos una broma a nuestro profesor por su cumpleaños.
Fizemos uma partida no nosso professor no aniversário dele.
¿Lo dices en serio o es una broma?
Você está falando sério ou é brincadeira?
Sempre Feminino: 'la broma'
'Broma' é uma palavra feminina, então você sempre usa palavras femininas como 'la', 'una', 'esta' ou 'mucha' com ela. Por exemplo, 'una broma buena' (uma boa piada).
'Broma' vs. 'Chiste'
Erro: “Quiero decirte una broma.”
Correção: Quiero contarte un chiste. Um 'chiste' é uma piada estruturada que você conta, como uma piada de 'toc-toc'. Uma 'broma' é mais geral e pode ser uma situação, um comentário ou uma partida.
gracia
GRAH-syahˈɡɾa.θja
Exemplos
El comediante tiene mucha gracia, me hizo reír toda la noche.
O comediante tem muito humor (ou é muito engraçado); ele me fez rir a noite toda.
¿Qué te pasa? No le veo la gracia a eso.
O que houve? Eu não vejo graça nisso.
Achar Graça (Hacer Gracia)
Para dizer que você acha algo engraçado, o espanhol usa a estrutura 'hacer gracia' (fazer graça) que funciona como 'gustar': 'Me hace gracia' significa 'Eu acho engraçado'.
Confundir 'Gracia' e 'Diversão'
Erro: “Usar 'diversión' quando se refere à qualidade de ser engraçado.”
Correção: 'Diversión' significa 'entretenimento' ou 'diversão' (como uma atividade). 'Gracia' é a qualidade da sagacidade ou do humor em si.
coña
KOH-nyahˈkoɲa
Exemplos
¿Lo dices en serio o estás de coña?
Você está falando sério ou está de brincadeira?
No voy a ir a esa fiesta ni de coña.
Eu não vou naquela festa, de jeito nenhum.
Fue una coña que nos gastó Juan.
A piada que o Juan nos pregou.
Usando 'De' com Coña
Quando você quer dizer que está brincando, você quase sempre usa a pequena palavra 'de' antes de 'coña', como em 'estar de coña'.
Excesso de 'Coña' em contextos formais
Erro: “Usar 'coña' em uma entrevista de emprego.”
Correção: Use 'broma' em vez disso. 'Coña' é muito informal e pode soar um pouco rude ou relaxado demais em situações sérias.
burla
BOOR-lahˈbuɾla
Exemplos
No me gustan sus burlas sobre mi ropa.
Eu não gosto das piadas dele sobre minhas roupas.
Lo hizo en son de burla.
Ele fez isso em tom de zombaria.
Uso da palavra com 'de'
Quando você quiser dizer de quem ou do que você está tirando sarro, use sempre 'de' depois da palavra 'burla'.
Burla vs. Broma
Erro: “Usar 'burla' para uma brincadeira amigável.”
Correção: Use 'broma' para piadas amigáveis. 'Burla' frequentemente implica que os sentimentos de alguém estão sendo feridos ou que a pessoa está sendo humilhada.
Chiste vs. Broma
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.