chiste
CHEE-stay
/ˈt͡ʃiste/
Quando 'chiste' significa piada (joke), refere-se a uma história ou observação engraçada destinada a fazer as pessoas rirem.
chiste(Substantivo)
piada
?uma história ou observação engraçada
,gracinha
?um trecho curto de humor
gracejo
?formal or literary synonym for joke
📝 Em Ação
Mi tío siempre cuenta el mismo chiste en Navidad.
A1Meu tio sempre conta a mesma piada no Natal.
¿Entendiste el chiste? Necesitas un buen sentido del humor.
A2Você entendeu a piada? Você precisa de um bom senso de humor.
No pude parar de reír con ese chiste tan bueno.
A2Eu não conseguia parar de rir daquela ótima piada.
💡 Pontos gramaticais
Alerta de Gênero
Embora 'chiste' termine em -e, é uma palavra masculina. Use sempre 'el chiste' ou 'un chiste'. Isso difere do português, onde muitas palavras terminadas em -e são femininas (ex: a ponte, a sorte).
❌ Erros Comuns
Contar vs. Dizer
Erro: “Decir un chiste.”
Correção: Contar un chiste. Em espanhol, você 'conta' (contar) uma piada, diferentemente do português onde também usamos 'contar', mas o erro comum para falantes de português seria tentar traduzir literalmente 'say' como 'decir'.
⭐ Dicas de uso
Respondendo a uma Piada
Para dizer que algo é muito engraçado, você pode dizer '¡Qué chistoso!' ou '¡Qué gracioso!'. Em português, diríamos 'Que engraçado!' ou 'Que divertido!'
Em alguns contextos, 'chiste' pode significar o ponto ou a ideia principal de um assunto.
chiste(Substantivo)
ponto
?a ideia ou propósito principal
,truque
?a parte secreta ou inteligente
graça
?the amusement or entertainment factor
📝 Em Ação
No le veo el chiste a esperar en la fila por dos horas.
B2Eu não vejo o sentido em esperar na fila por duas horas.
¿Cuál es el chiste de la nueva política de la empresa?
C1Qual é o truque/ponto da nova política da empresa?
La comida era buena, pero el ambiente no tenía chiste.
B2A comida estava boa, mas a atmosfera era chata/sem graça.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Quando usado figurativamente, 'chiste' aparece frequentemente com os verbos 'ver' (ver) ou 'tener' (ter), geralmente no negativo ou em uma pergunta, para expressar falta de propósito ou diversão. Isso é semelhante ao uso de 'não tem graça' em português.
⭐ Dicas de uso
Uso para Tédio
Dizer que algo 'no tiene chiste' é uma maneira comum e amigável de expressar que você acha uma atividade monótona ou desinteressante.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: chiste
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'chiste' para significar 'o ponto principal ou o truque'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'chiste' é masculino se termina em -e?
O gênero dos substantivos em espanhol nem sempre é previsível pelo final. Embora muitos substantivos terminados em -e sejam femininos, 'chiste' é firmemente masculino. Você simplesmente precisa memorizá-lo como 'el chiste', assim como 'el coche' (carro) ou 'el parque' (parque).
'Chiste' é o mesmo que 'broma'?
Eles são semelhantes, mas diferentes. 'Chiste' é geralmente uma piada verbal ou uma história curta e engraçada. 'Broma' é tipicamente uma brincadeira prática, um trote ou uma provocação de bom humor (como 'estar de broma').