burla

zombaria?o ato de rir de alguém

Também:provocação?a mean or insulting remark,piada?a prank or something done in jest

BOOR-lah

/ˈbuɾla/

SubstantivofB1

neutral

Uma personagem com uma expressão brincalhona e travessa apontando e rindo de forma leve.

Uma cena de zombaria, mostrando o ato de rir de alguém.

burla(Substantivo)

fB1

zombaria

o ato de rir de alguém

Também:

provocação

a mean or insulting remark

piada

a prank or something done in jest

📝 Em Ação

No me gustan sus burlas sobre mi ropa.

Eu não gosto das piadas dele sobre minhas roupas.

Lo hizo en son de burla.

Ele fez isso em tom de zombaria.

Conexões de Palavras

Sinônimos

mofa (escárnio/zombaria)
bromas (piadas)

Antônimos

respeto (respeito)
seriedad (seriedade)

Colocações Comuns

hacer burla de – ridicularizar/tirar sarro de
objeto de burla – objeto de escárnio

Expressões & Idiomas

burla burlando – fazer algo como que por acidente ou sem esforço enquanto brinca

💡 Pontos gramaticais

Uso da palavra com 'de'

Quando você quiser dizer de quem ou do que você está tirando sarro, use sempre 'de' depois da palavra 'burla'.

❌ Erros Comuns

Burla vs. Broma

Erro: “Usar 'burla' para uma brincadeira amigável.”

Correção: Use 'broma' para piadas amigáveis. 'Burla' frequentemente implica que os sentimentos de alguém estão sendo feridos ou que a pessoa está sendo humilhada.

⭐ Dicas de uso

Malvado vs. Engraçado

Pense em 'burla' como tendo uma 'ponta afiada'. Se a piada for feita para diminuir alguém, 'burla' é a palavra certa.

Uma raposa esperta pulando sobre uma cerca de madeira para escapar de um perseguidor.

Uma raposa esperta supera seu perseguidor, representando o ato de evitar ou enganar.

burla(Verbo)

B2regular ar

truques

quando alguém supera ou evita algo

Também:

desvia

getting around a rule or an obstacle

zomba

shorthand for 'burlarse de' (to make fun of)

📝 Em Ação

El delantero burla a la defensa con facilidad.

O atacante dribla a defesa com facilidade.

Ella siempre burla la seguridad del edificio.

Ela sempre desvia da segurança do prédio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

engañar (enganar)
evadir (evadir)

Antônimos

enfrentar (enfrentar/confrontar)

Colocações Comuns

burlar la ley – contornar a lei

💡 Pontos gramaticais

Burlar vs. Burlarse

Sozinho, 'burlar' significa enganar ou evitar algo. Se você adicionar 'se' (burlarse), muda para significar 'ridicularizar alguém'.

⭐ Dicas de uso

Ação vs. Provocação

Use 'burla' (verbo) ao descrever um movimento inteligente em esportes ou ao desviar de uma regra.

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesburlaran

yoburlara

túburlaras

vosotrosburlarais

nosotrosburláramos

él/ella/ustedburlara

present

ellos/ellas/ustedesburlen

yoburle

túburles

vosotrosburléis

nosotrosburlemos

él/ella/ustedburle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesburlaron

yoburlé

túburlaste

vosotrosburlasteis

nosotrosburlamos

él/ella/ustedburló

imperfect

ellos/ellas/ustedesburlaban

yoburlaba

túburlabas

vosotrosburlabais

nosotrosburlábamos

él/ella/ustedburlaba

present

ellos/ellas/ustedesburlan

yoburlo

túburlas

vosotrosburláis

nosotrosburlamos

él/ella/ustedburla

Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: burla

Pergunta 1 de 2

Qual palavra é melhor para uma piada amigável e inofensiva com um amigo?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

burlar(enganar/ridicularizar) - Verbo

burlón(zombeteiro/brincalhão) - Adjetivo

burladero(barreira/proteção na arena de touradas) - Substantivo

Perguntas Frequentes

A palavra 'burla' é sempre maldosa?

Nem sempre, mas geralmente carrega um tom mais negativo do que 'broma'. Sugere que alguém é o alvo da piada.

Como se diz 'Eu estou tirando sarro dele'?

Você usaria a forma reflexiva do verbo: 'Me burlo de él'.