Inklingo
← Dicionário

cogí

ko-HEEkoˈxi

“cogí” significa “Eu peguei” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

Eu peguei, Eu peguei

Também: Eu entendi
VerboA1regular (-er verb with a spelling change only in the present 'yo' form of the infinitive, but regular in the preterite) er
SpainMexico, Argentina, Chile, Central America
Uma visão em close-up da mão de uma pessoa alcançando e agarrando com sucesso uma pequena maçã vermelho vivo.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 Em Ação

Cogí el libro de la mesa sin permiso.

A1

Peguei o livro da mesa sem permissão.

Llegué justo a tiempo y cogí el último autobús.

A2

Cheguei bem a tempo e peguei o último ônibus.

Después de un rato, por fin cogí la broma.

B1

Depois de um tempo, eu finalmente entendi a piada (Eu peguei a ideia da piada).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • coger el teléfono – atender o telefone
  • coger un taxi – pegar um táxi

Dormi com

VerboC1highly regional slang meaning of the verb 'coger' erslang
Mexico, Central America, Argentina, ChileSpain, Caribbean (less so)
Duas figuras de desenho animado simplificadas e sem gênero deitadas lado a lado debaixo de um cobertor em uma cama aconchegante, sugerindo intimidade.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 Em Ação

¡Cuidado! En México, si dices 'cogí el coche,' significa algo muy diferente.

C2

Cuidado! No México, se você disser 'cogí el coche' (peguei o carro), significa algo muito diferente (tive relações sexuais com o carro).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • follar (foder (vulgar))
  • tener relaciones (ter relações (neutro))

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedcoge
yocojo
túcoges
ellos/ellas/ustedescogen
nosotroscogemos
vosotroscogéis

imperfect

él/ella/ustedcogía
yocogía
túcogías
ellos/ellas/ustedescogían
nosotroscogíamos
vosotroscogíais

preterite

él/ella/ustedcogió
yocogí
túcogiste
ellos/ellas/ustedescogieron
nosotroscogimos
vosotroscogisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcoja
yocoja
túcojas
ellos/ellas/ustedescojan
nosotroscojamos
vosotroscojáis

imperfect

él/ella/ustedcogiera / cogiese
yocogiera / cogiese
túcogieras / cogieses
ellos/ellas/ustedescogieran / cogiesen
nosotroscogiéramos / cogiésemos
vosotroscogierais / cogieseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cogí" em espanhol:

dormi com→eu entendi→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cogí

Pergunta 1 de 2

Se você está na Argentina e diz: 'Cogí un taxi', qual é a interpretação provável (e ofensiva)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
vivísubí
📚 Etimologia▼

O verbo 'coger' vem do verbo latino *colligere*, que significa 'ajuntar' ou 'colecionar'. Com o tempo, seu significado mudou de colecionar itens para agarrar ou pegar fisicamente um único objeto.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: colherFrench (indirectly): cueillir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'coger' tem dois significados tão diferentes?

O significado central de 'coger' é 'agarrar' ou 'apreender'. Na Espanha, isso permaneceu físico ('pegar um livro'). Em muitas partes da América Latina, o significado evoluiu para uma gíria figurativa de 'apreender' ou 'pegar' alguém sexualmente, tornando-o altamente vulgar.

'Cogí' é um verbo irregular?

É majoritariamente regular. No entanto, o infinitivo 'coger' tem uma mudança ortográfica na forma 'yo' do presente (cojo) e no presente do subjuntivo (coja, cojas, etc.) para manter o som suave do 'g'. A forma do pretérito 'cogí' é regular.