Inklingo
← Dicionário

conexión

koh-nek-SYOHNkoneksˈjon

conexão

Também: ligação, engate
Uma ilustração em close-up de um cabo vermelho sendo conectado a uma tomada elétrica azul na parede, representando um elo físico.

📝 Em Ação

Perdimos la conexión a internet durante la tormenta.

A2

Perdemos a conexão com a internet durante a tempestade.

Revisa que la conexión del cable HDMI esté bien puesta.

B1

Verifique se a conexão do cabo HDMI está bem encaixada.

Necesito una buena conexión para la videollamada.

A2

Eu preciso de uma boa conexão para a chamada de vídeo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • enlace (elo, ligação)
  • unión (união, junção)

Antônimos

  • desconexión (desconexão)

Colocações Comuns

  • conexión Wi-Fi – conexão Wi-Fi
  • punto de conexión – ponto de conexão

laço, afinidade

Também: relevância
Dois personagens de desenho animado amigáveis e estilizados, uma figura alta e uma figura baixa, de mãos dadas em um prado iluminado, ligados por um fio dourado brilhante visível simbolizando seu laço.

📝 Em Ação

Sentí una fuerte conexión emocional con el personaje del libro.

B2

Senti uma forte conexão emocional com o personagem do livro.

La conexión entre las dos ideas es muy débil.

C1

A conexão entre as duas ideias é muito fraca.

Él y yo tenemos una conexión especial desde la infancia.

B2

Eu e ele temos um laço especial desde a infância.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • vínculo (elo, laço)
  • afinidad (afinidade)

Antônimos

Colocações Comuns

  • conexión profunda – conexão profunda
  • conexión mental – conexão mental

voo de conexão, conexão

Também: escala
Uma ilustração minimalista de dois aviões no pátio de um aeroporto, um pousado e outro pronto para decolar, conectados por uma simples linha pontilhada mostrando o caminho de transferência de passageiros.

📝 Em Ação

Nuestro vuelo tiene una conexión de dos horas en Madrid.

B1

Nosso voo tem uma conexão de duas horas em Madri.

¿Hay una conexión directa a Sevilla o tengo que cambiar de tren?

B1

Há uma rota direta para Sevilha, ou tenho que trocar de trem?

Perdí la conexión por el retraso del primer tren.

B2

Perdi a conexão por causa do atraso do primeiro trem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • transbordo (transbordo)
  • escala (parada, escala)

Antônimos

Colocações Comuns

  • vuelo de conexión – voo de conexão
  • tiempo de conexión – tempo de conexão

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "conexión" em espanhol:

engate→ligação→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: conexión

Pergunta 1 de 2

Qual destas frases usa 'conexión' no sentido de viagem ou transporte?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
canciónnación
📚 Etimologia▼

A palavra vem diretamente do latim *connexiōnem*, que significa 'um ato de ligar'. É construída a partir do verbo *connectere*, que significa 'juntar' ou 'atar'.

Primeiro registro: Medieval Spanish texts (as *conexión* or similar forms)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: connectionFrench: connexion

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'conexión' é sempre feminina?

Sim! Como termina em -ción, é um substantivo confiavelmente feminino. Use sempre 'la conexión' ou 'una conexión'. Este é um ótimo padrão para lembrar para muitas palavras em espanhol.

Posso usar 'conexión' para me referir ao contato de um traficante de drogas?

Embora tecnicamente possível, nesse contexto, os falantes de espanhol geralmente preferem a palavra 'contacto' ou 'enlace' (elo/contato) para se referir a uma pessoa específica que fornece algo.