Inklingo
← Dicionário

contaba

kohn-TAH-bah/konˈtaba/

estava contando, costumava contar

Também: estava numerando
VerboA1regular (in this tense) ar
Uma criança pequena sentada e contando cuidadosamente os dedos usando ambas as mãos, focando intensamente na tarefa.
past Participlecontado
gerundcontando
infinitivecontar

📝 Em Ação

Mi abuela contaba las monedas en la caja fuerte.

A1

Minha avó estava contando as moedas no cofre.

Antes, yo contaba hasta diez antes de enojarme.

A2

Antes, eu costumava contar até dez antes de ficar com raiva.

estava contando, costumava contar

Também: estava relatando, estava narrando
VerboA2regular (in this tense) ar
Um adulto sentado em um banco, inclinado para a frente e falando entusiasticamente para duas crianças sentadas no chão. Linhas simples e coloridas emanam da boca do adulto, ilustrando a narrativa.

📝 Em Ação

El profesor contaba chistes malos todos los lunes.

A2

O professor costumava contar piadas ruins toda segunda-feira.

¿Qué te contaba tu hermana sobre su viaje?

B1

O que sua irmã estava te contando sobre a viagem dela?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • narraba (estava narrando)
  • relataba (estava relatando)

Colocações Comuns

  • contaba la leyenda – contava a lenda

estava contando com, estava contando com

Também: estava dependendo de
VerboB1regular (in this tense) ar
Uma figura simplificada em pé e apoiando todo o seu peso em uma coluna de pedra cinza muito grande e robusta, parecendo relaxada e apoiada.

📝 Em Ação

Yo contaba con que llegarías a tiempo.

B1

Eu estava contando com você chegar na hora.

Él contaba con el apoyo de su familia para estudiar.

B2

Ele contava com o apoio da família para estudar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • dependía (estava dependendo)

Colocações Comuns

  • contaba con la ayuda – contava com a ajuda

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedcontara/contase
yocontara/contase
ellos/ellas/ustedescontaran/contasen
túcontaras/contases
vosotroscontarais/contaseis
nosotroscontáramos/contásemos

present

él/ella/ustedcuente
yocuente
ellos/ellas/ustedescuenten
túcuentes
vosotroscontéis
nosotroscontemos

indicative

imperfect

él/ella/ustedcontaba
yocontaba
ellos/ellas/ustedescontaban
túcontabas
vosotroscontabais
nosotroscontábamos

present

él/ella/ustedcuenta
yocuento
ellos/ellas/ustedescuentan
túcuentas
vosotroscontáis
nosotroscontamos

preterite

él/ella/ustedcontó
yoconté
ellos/ellas/ustedescontaron
túcontaste
vosotroscontasteis
nosotroscontamos
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: contaba

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'contaba' é usado na frase: 'Mi jefe contaba con mi presencia en la reunión.'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
contar(contar / narrar) — Verbo
el cuento(o conto / a história) — Substantivo
la cuenta(a contagem / a conta / o extrato) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra 'contar' vem do latim *computāre*, que significa 'calcular' ou 'fazer contas'. Essa origem explica por que o verbo espanhol evoluiu para cobrir tanto o significado matemático ('contar números') quanto o significado narrativo ('recontar' ou 'narrar').

Primeiro registro: 10th century (as *contar*)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: contavaFrench: compter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'contaba' significa tanto 'estava contando' (números) quanto 'estava contando' (narrando)?

O verbo 'contar' vem de uma raiz latina que significa 'calcular ou fazer contas'. Isso levou a duas ideias relacionadas: organizar números (contar) e organizar informações/eventos (narrar um fato ou história). O contexto sempre esclarece qual significado é pretendido, assim como em português.

Qual é a diferença entre 'contaba' e 'contó'?

'Contaba' (Imperfeito) descreve uma ação contínua ('Eu estava contando') ou um hábito ('Eu costumava contar'). 'Contó' (Pretérito) descreve uma ação única e finalizada ('Ele contou/narrado uma vez').