decisión

decisão?uma escolha feita após pensar

Também:escolha?the act of picking between options,sentença?a formal judgment, e.g., from a court

deh-see-SYOHN

/de.siˈsjon/

SubstantivofA2

neutral

Uma pessoa fazendo uma escolha entre duas portas de cores vivas.

Esta imagem ilustra decisión (decisão), a escolha feita após considerar as opções.

decisión(Substantivo)

fA2

decisão

uma escolha feita após pensar

Também:

escolha

the act of picking between options

sentença

a formal judgment, e.g., from a court

📝 Em Ação

Fue una decisión difícil, pero creo que es la correcta.

Foi uma decisão difícil, mas acho que é a certa.

Tenemos que tomar una decisión importante sobre nuestro futuro.

Temos que tomar uma decisão importante sobre o nosso futuro.

La decisión del juez fue final.

A decisão do juiz foi final.

Conexões de Palavras

Sinônimos

elección (escolha)
resolución (resolução)
fallo (sentença, veredito)

Antônimos

indecisión (indecisão)
duda (dúvida)

Colocações Comuns

tomar una decisión – tomar uma decisão
llegar a una decisión – chegar a uma decisão
cambiar de decisión – mudar de ideia/decisão

💡 Pontos gramaticais

Sempre Feminino: 'la decisión'

Embora não termine em '-a', 'decisión' é uma palavra feminina. Diga sempre 'la decisión' ou 'una decisión'. Isso é verdade para a maioria dos substantivos em espanhol terminados em '-sión', '-ción' ou '-tión'.

❌ Erros Comuns

Você 'Toma' uma Decisão, Não 'Faz' uma

Erro: “Voy a hacer una decisión.”

Correção: Voy a tomar una decisión. Esta é uma confusão clássica para falantes de português. Em espanhol, a expressão fixa é 'tomar una decisión', assim como em português.

⭐ Dicas de uso

Soando Mais Natural

Embora 'tomar una decisión' seja perfeito, você também pode usar 'decidir algo' para uma forma mais direta e comum de falar. Por exemplo, 'Tenemos que decidir qué hacer' (Nós temos que decidir o que fazer).

Um alpinista determinado subindo confiantemente uma inclinação íngreme usando uma corda.

Neste contexto, decisión significa determinação ou firmeza, retratada aqui pelo foco inabalável do escalador.

decisión(Substantivo)

fB2

determinação

firmeza de propósito

Também:

firmeza

a strong will

resolução

the quality of being resolute

📝 Em Ação

Admiro su decisión para superar los obstáculos.

Admiro sua determinação para superar os obstáculos.

Habló con la decisión de un líder.

Ele falou com a firmeza de um líder.

Conexões de Palavras

Sinônimos

firmeza (firmeza)
determinación (determinação)
resolución (resolução)

Antônimos

vacilación (hesitação)
inseguridad (insegurança)

Colocações Comuns

actuar con decisión – agir com decisão
falta de decisión – falta de firmeza

⭐ Dicas de uso

O Contexto é Fundamental

Este significado depende totalmente do contexto. Se alguém está falando sobre o caráter de uma pessoa ou a maneira como ela faz algo (especialmente com a palavra 'con'), 'decisión' geralmente significa 'determinação' ou 'firmeza' em vez de uma simples 'escolha'.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: decisión

Pergunta 1 de 1

Qual frase em espanhol significa 'tomar uma decisão importante'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

decidir(decidir) - Verbo

decidido/a(decidido(a)) - Adjetivo

decisivo/a(decisivo(a)) - Adjetivo

indecisión(indecisão) - Substantivo

indeciso/a(indeciso(a)) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'decisión' e 'elección'?

São muito parecidas! 'Decisión' geralmente implica mais reflexão e consequência, como uma grande escolha de vida ('la decisión de mudarse a otro país'). 'Elección' é mais próximo de 'escolha' ou 'seleção' de um conjunto de opções, como escolher um item de um menu ('la elección del vino'). Você pode usá-las de forma intercambiável, mas 'decisión' parece um pouco mais séria ou pesada.

Como se diz que alguém é 'decisivo'?

Você pode usar o adjetivo 'decidido' ou 'decidida'. Por exemplo, 'Ella es una persona muy decidida' significa 'Ela é uma pessoa muito decidida'. Você também pode dizer que alguém age 'con decisión' (com determinação).