dejaron
“dejaron” significa “eles deixaram” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
eles deixaram, vocês deixaram
Também: eles esqueceram
📝 Em Ação
Ellos dejaron los abrigos en el coche.
A1Eles deixaram os casacos no carro.
Mis tíos nos dejaron en la estación a las ocho.
A2Meus tios nos deixaram na estação às oito.
eles permitiram
Também: eles deixaram
📝 Em Ação
Los guardias nos dejaron pasar sin revisar las bolsas.
A2Os guardas nos deixaram passar sem verificar as bolsas.
Ustedes dejaron que el problema creciera demasiado.
B1Vocês deixaram o problema crescer demais.
eles pararam
Também: eles largaram
📝 Em Ação
Ellas dejaron de fumar hace dos años.
B1Eles pararam de fumar há dois anos.
Dejaron de buscar una solución y se rindieron.
B1Eles pararam de procurar uma solução e se renderam.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "dejaron" em espanhol:
eles deixaram→eles esqueceram→eles largaram→eles permitiram→vocês deixaram→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dejaron
Pergunta 1 de 2
Qual frase em português traduz corretamente o significado de 'Ellos dejaron de comer dulces'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *laxare*, que significava 'afrouxar' ou 'relaxar'. Com o tempo, isso evoluiu no espanhol para significar 'soltar', razão pela qual abrange tanto 'deixar para trás' quanto 'permitir'.
Primeiro registro: Medieval Latin
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'dejaron' e 'dejaban'?
'Dejaron' é o pretérito perfeito simples. Significa que eles completaram a ação uma vez e ela está terminada: 'Dejaron el trabajo ayer' (Eles largaram o emprego ontem). 'Dejaban' é o pretérito imperfeito. Significa que eles estavam realizando a ação repetidamente ou habitualmente no passado: 'Dejaban el trabajo temprano cada día' (Eles costumavam sair do trabalho cedo todos os dias).
Como eu sei se 'dejaron' significa 'deixaram (um objeto)' ou 'permitiram'?
Verifique a estrutura logo após o verbo. Se for seguido por um objeto direto (uma coisa), geralmente significa 'deixaram' ('dejaron el libro'). Se for seguido por uma pessoa e depois outro verbo, geralmente significa 'permitiram' ('dejaron a los niños jugar').