Inklingo
← Dicionário

dejemos

deh-HEH-mohsdeˈxemos

“dejemos” significa “Vamos embora” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

Vamos embora, Vamos permitir, Vamos parar

Também: Nós deveríamos deixar
VerboA2regular ar
Duas pequenas figuras estilizadas de mãos dadas e se afastando de uma casa de campo de cores vivas, olhando ligeiramente por cima do ombro.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Dejemos la televisión encendida para el perro.

A2

Vamos deixar a TV ligada para o cachorro.

Ya es muy tarde, dejemos de trabajar por hoy.

A2

Já está muito tarde, vamos parar de trabalhar por hoje.

Dejemos ese tema para otro momento.

B1

Vamos deixar esse assunto para outra hora.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permitamos (permitamos)
  • abandonemos (abandonemos)

Antônimos

Colocações Comuns

  • Dejemos eso – Vamos deixar isso (assunto)
  • Dejemos la llave – Vamos deixar a chave

(que) nós deixemos, (que) nós permitamos

VerboB1regular ar
Uma ilustração simples mostrando duas pequenas figuras caminhando por um caminho de terra sinuoso, cada uma carregando uma pequena mala de viagem colorida, movendo-se em direção ao horizonte.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Dudo que nuestros padres nos dejemos ir solos.

B2

Duvido que nossos pais nos deixem ir sozinhos.

Es necesario que dejemos una nota para el cartero.

B1

É necessário que deixemos um bilhete para o carteiro.

Ojalá que dejemos de preocuparnos por esto pronto.

B1

Espero que paremos de nos preocupar com isso em breve.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • Espero que dejemos – Espero que deixemos/permitamos
  • Me alegra que dejemos – Fico feliz que deixemos/permitamos

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "dejemos" em espanhol:

vamos embora→vamos parar→vamos permitir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dejemos

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'dejemos' como um comando ou sugestão direta?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
comemostememos
📚 Etimologia▼

Vem do verbo latino *laxāre*, que significa 'afrouxar, relaxar ou soltar.' Isso evoluiu em espanhol para significar 'soltar' ou 'deixar para trás,' um significado muito próximo ao do português 'deixar'.

Primeiro registro: Old Spanish (around 10th-11th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'dejemos' e 'salgamos'?

'Dejemos' (de *dejar*) significa 'Vamos deixar algo para trás' ou 'Vamos parar uma ação.' 'Salgamos' (de *salir*) significa 'Vamos sair' ou 'Vamos deixar um lugar.' Se você está falando sobre deixar um objeto, use 'dejemos'; se você está falando sobre sair de um cômodo, use 'salgamos'.

Como eu torno 'dejemos' reflexivo (ex: 'Vamos parar de brigar')?

Quando 'dejemos' é usado com um pronome reflexivo (como 'nos'), o 's' final é omitido por razões de pronúncia. Assim, 'Vamos parar de nos preocupar' é 'Dejémonos de preocupar,' não 'Dejemosnos de preocupar.' O acento mantém a sílaba tônica correta.