disposición
dees-poh-see-SYOHN
/disposiˈsjon/
Disposición como vontade ou prontidão mental.
disposición(Substantivo)
disposição
?prontidão mental
,prontidão
?estado de estar preparado
humor
?general attitude
,aptidão
?natural ability
📝 Em Ação
Ella siempre muestra buena disposición para aprender cosas nuevas.
A2Ela sempre mostra boa disposição para aprender coisas novas.
Su falta de disposición hizo que el proyecto fracasara.
B1A falta de disposição dele fez o projeto fracassar.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Disposición' com Atitudes
Use os verbos 'tener' (ter) ou 'mostrar' (mostrar) com 'disposición' para falar sobre um estado mental: 'Tengo disposición' (Estou disposto/a).
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Disposición' e 'Atitude'
Erro: “Usar 'actitud' quando se quer dizer 'vontade de agir'.”
Correção: 'Disposición' foca mais na prontidão para fazer algo, enquanto 'actitud' é uma postura ou comportamento geral.
⭐ Dicas de uso
Expressando Prontidão
Se você quer dizer que está pronto para uma tarefa, use a frase 'Estar con la mejor disposición' (Estar com a melhor disposição/prontidão).
Disposición como arranjo ou ordem física.
disposición(Substantivo)
arranjo
?configuração ou ordem física
,disposição
?design do espaço
localização
?where things are put
📝 Em Ação
La nueva disposición de las mesas facilita el trabajo en grupo.
B1A nova disposição das mesas facilita o trabalho em grupo.
Debemos revisar la disposición de los archivos antes de la auditoría.
B2Devemos revisar a disposição dos arquivos antes da auditoria.
⭐ Dicas de uso
Foco na Organização
Use este significado ao discutir como elementos (móveis, documentos, etapas de um plano) estão organizados ou posicionados em relação uns aos outros.
Disposición como disponibilidade ou estar disponível para uso.
disposición(Substantivo)
disponibilidade
?estar disponível para uso
,disponibilidade
?pronto para ser usado
comando
?under someone's control
📝 Em Ação
Mi equipo y yo estamos a su completa disposición para cualquier duda.
B1Minha equipe e eu estamos à sua completa disposição para qualquer dúvida.
Puso todos sus recursos a disposición del proyecto.
B2Ele colocou todos os seus recursos à disposição do projeto.
💡 Pontos gramaticais
Preposição Chave 'A'
Este significado quase sempre usa a preposição 'a': 'estar a disposición' (estar disponível) ou 'poner a disposición' (colocar à disposição).
⭐ Dicas de uso
Fechamento Formal
Usar 'Quedo a su disposición' (Permaneço à sua disposição) é uma forma muito educada e profissional de encerrar um e-mail ou carta.
Disposición como disposição ou regra oficial.
disposición(Substantivo)
disposição
?regra legal ou oficial
,determinação
?ordem governamental
regulamento
?a set rule
,decreto
?formal public order
📝 Em Ação
La nueva disposición del ministerio afecta a todos los trabajadores.
C1A nova determinação do ministério afeta todos os trabalhadores.
Según las disposiciones vigentes, la multa es obligatoria.
C2Segundo as disposições vigentes, a multa é obrigatória.
💡 Pontos gramaticais
Uso Formal no Plural
Este significado é frequentemente usado no plural, 'disposiciones', ao se referir a um conjunto de regras ou leis.
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Reserve este significado principalmente para ler ou escrever documentos oficiais, leis ou relatórios formais.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: disposición
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'disposición' para significar 'vontade ou atitude'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como 'disposición' difere de 'actitud'?
'Actitud' (atitude) é uma maneira geral de pensar ou se comportar. 'Disposición' (vontade/prontidão) é geralmente mais focada na prontidão imediata para realizar uma tarefa específica ou ajudar com algo. Se você está pronto para começar o trabalho, você tem 'buena disposición'.
Posso usar 'disposición' para falar sobre minha própria saúde?
Sim, mas é menos comum. Às vezes, 'disposición' pode se referir a uma tendência ou predisposição natural, especialmente em contextos médicos, como 'una disposición genética' (uma predisposição genética).