Inklingo
Dicionário

envidiar

en-bee-DYARenbiˈðjaɾ

“envidiar” significa “ter inveja” em espanhol (sentir desejo pelos traços ou posses de outra pessoa).

ter invejaTambém: cobiçar, desejar ter

VerboB1regular ar
General
Uma criança olhando com desejo para o avião de brinquedo colorido de outra criança.
gerundenvidiando
past Participleenvidiado
infinitiveenvidiar

📝 Em Ação

No deberías envidiar el éxito de los demás.

A2

Você não deveria ter inveja do sucesso dos outros.

Todos envidian su capacidad para hablar cinco idiomas.

B1

Todos invejam a capacidade dela de falar cinco idiomas.

Si fueras más feliz, no envidiarías tanto a tu vecino.

B2

Se você fosse mais feliz, não invejaria tanto o seu vizinho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • codiciar (cobiçar)
  • celar (ter ciúmes de)

Antônimos

Colocações Comuns

  • envidiar sanamente – ter inveja 'saudável' (admirar sem malícia)
  • no tener nada que envidiar – não ter nada a invejar (ser igualmente bom)
  • envidiar la suerte de alguien – invejar a sorte de alguém

Expressões & Idiomas

  • morirse de envidia – morrer de inveja

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenvidiara
túenvidiaras
él/ella/ustedenvidiara
nosotrosenvidiáramos
vosotrosenvidiarais
ellos/ellas/ustedesenvidiaran

Present Subjunctive

yoenvidie
túenvidies
él/ella/ustedenvidie
nosotrosenvidiemos
vosotrosenvidiéis
ellos/ellas/ustedesenvidien

Indicative

Preterite

yoenvidié
túenvidiaste
él/ella/ustedenvidió
nosotrosenvidiamos
vosotrosenvidiasteis
ellos/ellas/ustedesenvidiaron

Imperfect

yoenvidiaba
túenvidiabas
él/ella/ustedenvidiaba
nosotrosenvidiábamos
vosotrosenvidiabais
ellos/ellas/ustedesenvidiaban

Present

yoenvidio
túenvidias
él/ella/ustedenvidia
nosotrosenvidiamos
vosotrosenvidiáis
ellos/ellas/ustedesenvidian
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "envidiar" em espanhol:

cobiçardesejar terter inveja

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: envidiar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu invejo você' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
envidia(inveja) — Substantivo
envidioso(invejoso) — Adjetivo
envidiable(invejável) — Adjetivo
🎵 Rimas
limpiarestudiarconfiar
📚 Etimologia

Do latim 'invidere', que literalmente significa 'olhar contra' ou 'olhar de soslaio' para alguém com mau-olhado.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: envyFrench: envier

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Envidiar' é sempre negativo?

Não necessariamente. Embora geralmente implique um pouco de ciúme, adicionar 'sanamente' (saudavelmente) o torna um elogio sobre algo que você admira em outra pessoa. É como em português, onde podemos dizer que admiramos algo em alguém sem necessariamente sentir inveja negativa.

Qual a diferença entre 'envidiar' e 'tener envidia'?

Significam a mesma coisa. 'Envidiar' é a ação (invejar), enquanto 'tener envidia' é o estado (ter inveja). Ambos são muito comuns. Em português, usamos 'invejar' e 'ter inveja' de forma similar.

Este verbo requer uma preposição especial?

Apenas o 'a' pessoal quando você está invejando uma pessoa (ex: 'Envidio a mi hermano'). Isso é semelhante ao português, onde também usamos a preposição 'a' antes de um objeto direto que se refere a uma pessoa específica em alguns contextos verbais, embora aqui seja mais direto para o objeto do verbo 'invejar'.