ganarse
gah-NAHR-seh
/ɡaˈnaɾse/
Uma pessoa trabalhando para ganhar a vida.
ganarse(Verbo)
ganhar
?dinheiro ou sustento através do trabalho
ganhar a vida
?supporting oneself financially
📝 Em Ação
Ella se gana la vida como diseñadora gráfica.
A2Ela ganha a vida como designer gráfica.
Es difícil ganarse el pan en estos tiempos.
B1É difícil pôr comida na mesa (ganhar o pão) nestes tempos.
💡 Pontos gramaticais
Por que o 'se'?
Usar 'se' torna a ação pessoal. Implica que você está ganhando algo especificamente para seu próprio benefício ou através de seu próprio esforço pessoal.
❌ Erros Comuns
Não esqueça o pronome
Erro: “Gano la vida en Madrid.”
Correção: Me gano la vida en Madrid. (Você precisa de 'me' porque a expressão 'ganhar a vida' quase sempre usa essa forma reflexiva em espanhol, assim como em português.)
⭐ Dicas de uso
Ao falar sobre empregos
Quando alguém pergunta o que você faz, você pode usar 'Me gano la vida como...' seguido da sua profissão para soar mais natural do que apenas dizer 'Soy...'
Ganhando afeto e confiança através de ações gentis.
📝 Em Ação
Se ganó el respeto de sus rivales.
B1Ele ganhou o respeito dos seus rivais.
Tienes que ganarte su confianza poco a poco.
B1Você tem que conquistar a confiança dela aos poucos.
💡 Pontos gramaticais
Ganhando coisas abstratas
Use esta forma quando o 'prêmio' for algo invisível como amor ou autoridade que você precisa conquistar com esforço.
Mover-se e ficar em um local específico.
📝 Em Ação
Gánate por aquí para que veas mejor.
C1Fique por aqui para que você veja melhor.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ganarse
Pergunta 1 de 2
Qual frase diz corretamente 'Eu ganho a vida como professor'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'ganar' e 'ganarse'?
'Ganar' é geralmente usado para vencer um jogo ou ganhar uma quantia específica de dinheiro (ex: 'Gané el partido'). 'Ganarse' é usado para o processo contínuo de ganhar a vida ou merecer algo abstrato como respeito ou confiança.
'Ganarse' é sempre reflexivo?
Sim, quando tem esses significados específicos de ganhar para si mesmo ou conquistar alguém, deve incluir os pronomes reflexivos (me, te, se, nos, os, se).