histórico
ees-TOH-ree-koh
/isˈtoɾiko/
Um castelo é um exemplo clássico de algo histórico.
histórico(Adjetivo)
histórico
?relacionado ao estudo do passado
histórico
?meaning famous or important in history
📝 Em Ação
Me encanta visitar el centro histórico de las ciudades.
A2Adoro visitar o centro histórico (cidade antiga) das cidades.
Fue un momento histórico para el deporte.
B1Foi um momento histórico para o esporte.
Estamos leyendo una novela histórica.
A2Estamos lendo um romance histórico.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo
Como este é um adjetivo, ele precisa mudar sua terminação para concordar com a palavra que descreve. Use 'histórico' para palavras masculinas (el libro histórico) e 'histórica' para palavras femininas (la ciudad histórica). Em português, usamos 'histórico' e 'histórica' da mesma forma.
❌ Erros Comuns
Duas palavras em português, uma palavra em espanhol
Erro: “Tentar encontrar palavras diferentes para 'historic' e 'historical' (como fazemos em português, onde temos 'histórico' e 'historiográfico', por exemplo).”
Correção: Em espanhol, 'histórico' abrange ambos os significados: algo relacionado à história e algo muito importante.
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Cidades Antigas
Quando você quiser dizer 'centro antigo' em uma cidade europeia ou latino-americana, use a expressão 'centro histórico' em vez de apenas 'centro'.
Uma coleção de livros antigos pode representar um registro histórico do passado.
histórico(Substantivo)
registro histórico
?um registro ou coleção de dados passados
histórico
?a log of activity
📝 Em Ação
Puedes ver el histórico de precios en esta gráfica.
B2Você pode ver o histórico de preços neste gráfico.
El sistema guarda un histórico de todos los cambios.
C1O sistema guarda um histórico de todas as mudanças.
💡 Pontos gramaticais
Usando como substantivo
Quando usado como substantivo, quase sempre usa o artigo 'el' (masculino) e se refere a uma coleção de dados ou eventos ao longo do tempo. Em português, usamos 'o histórico' (masculino) para isso também.
❌ Erros Comuns
Não confunda com 'historia'
Erro: “Usar 'histórico' para significar uma história que você conta a alguém.”
Correção: Use 'historia' para uma narrativa ou o assunto geral de história. Use 'histórico' como substantivo apenas para registros de dados.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: histórico
Pergunta 1 de 2
Qual frase você usaria para descrever a parte 'Cidade Antiga' de uma cidade espanhola?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'historia' e 'histórico'?
'Historia' é um substantivo que significa o campo da história ou uma narrativa (conto). 'Histórico' é um adjetivo usado para descrever coisas relacionadas à história (como um prédio ou um livro).
Posso usar 'histórico' para significar o histórico médico de uma pessoa?
Geralmente não. Para registros médicos ou criminais, a palavra 'historial' é muito mais comum do que 'histórico'.