honestamente
“honestamente” significa “honestamente” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
honestamente
Também: verdadeiramente
📝 Em Ação
Ella siempre paga sus deudas honestamente.
A2Ela sempre paga suas dívidas honestamente.
El niño confesó honestamente que había roto el jarrón.
B1O menino confessou honestamente que havia quebrado o vaso.
Si trabajas honestamente, la gente te respetará.
B1Se você trabalhar honestamente, as pessoas o respeitarão.
francamente
Também: para ser honesto
📝 Em Ação
Honestamente, no entiendo por qué la gente está tan molesta.
B2Honestamente, não entendo por que as pessoas estão tão chateadas.
Yo, honestamente, preferiría quedarme en casa hoy.
B2Francamente, eu preferiria ficar em casa hoje.
El plan es bueno, pero honestamente, no tenemos el presupuesto.
C1O plano é bom, mas, para ser honesto, não temos o orçamento.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: honestamente
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'honestamente' para modificar toda a ideia expressa (significando 'francamente')?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do adjetivo latino *honestus* (significando 'honrado' ou 'respeitável'), combinado com o sufixo espanhol *-mente*. Este sufixo vem da palavra latina *mens* ('mente' ou 'maneira'), então 'honestamente' significa literalmente 'de maneira honesta' ou 'com uma mente honesta'.
Primeiro registro: Medieval Spanish period, following the common pattern for forming adverbs from adjectives.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'honestamente' o mesmo que 'sinceramente'?
São sinônimos muito semelhantes e muitas vezes intercambiáveis, especialmente quando usados para introduzir uma opinião ('para ser honesto/sincero'). 'Honestamente' foca mais na veracidade e justiça nas ações, enquanto 'sinceramente' enfatiza o sentimento genuíno e a ausência de pretensão.
Posso usar 'ser honesto' em vez de 'honestamente'?
Sim, você pode usar a frase 'Para ser honesto/a' como um bom substituto conversacional para o advérbio único 'Honestamente', especialmente na fala informal.