Inklingo
← Dicionário

incómodo

een-KOH-moh-dohinˈko.mo.ðo

“incómodo” significa “desconfortável” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

desconfortável

Também: inconveniente
Uma criança pequena fazendo careta e se mexendo desconfortavelmente sentada em uma pedra grande e irregular.

📝 Em Ação

Este colchón es muy incómodo; no dormí bien.

A2

Este colchão é muito desconfortável; eu não dormi bem.

La posición para pintar el techo era incómoda.

B1

A posição para pintar o teto era incômoda/desajeitada.

Viajar sin aire acondicionado en verano es incómodo.

A2

Viajar sem ar condicionado no verão é desconfortável.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • cómodo (confortável)

Colocações Comuns

  • ropa incómoda – roupa desconfortável
  • situación incómoda – situação inconveniente

constrangedor, desconfortável

Também: embaraçoso
Dois adultos caricatos parados muito próximos em uma sala silenciosa, ambos olhando para longe um do outro com expressões visivelmente constrangedoras e tensas, significando um desconforto social.

📝 Em Ação

Hubo un silencio incómodo después de que se fue.

B1

Houve um silêncio constrangedor depois que ela saiu.

Me sentí muy incómoda cuando me hicieron esa pregunta personal.

B1

Eu me senti muito desconfortável/constrangido quando me fizeram aquela pergunta pessoal.

Tuve que darle la noticia, fue un momento incómodo.

B2

Eu tive que dar a notícia a ele; foi um momento constrangedor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • situación incómoda – situação constrangedora
  • pregunta incómoda – pergunta embaraçosa

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "incómodo" em espanhol:

desconfortável→inconveniente→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: incómodo

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'incómodo' para descrever um estado emocional, e não um objeto físico?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cómodo(confortável) — Adjetivo
comodidad(conforto) — Substantivo
incómodamente(desconfortavelmente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
cómodomodo
📚 Etimologia▼

Esta palavra vem do prefixo latino 'in-' significando 'não', combinado com a palavra 'commodus', que significava 'adequado, apropriado ou conveniente'. Assim, a palavra literalmente significa 'não adequado' ou 'não conveniente', o que evoluiu para 'desconfortável' no espanhol moderno.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: incomodoPortuguese: incômodo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Devo usar 'ser' ou 'estar' com 'incómodo'?

Ambos estão corretos, mas significam coisas diferentes! Use 'SER' (Es incómodo) para descrever algo que é inerentemente desconfortável (como uma cadeira ruim). Use 'ESTAR' (Estoy incómodo) para descrever um sentimento temporário de estar desconfortável, constrangido ou fisicamente mal no momento. Em português, a regra é a mesma: 'Ser desconfortável' (característica) vs. 'Estar desconfortável' (estado temporário).