embarazoso
em-bah-rah-SOH-soh
/embaɾaˈsoso/
📝 Em Ação
Fue un momento muy embarazoso cuando olvidé su nombre.
B1Foi um momento muito constrangedor quando esqueci o nome dela.
Hubo un silencio embarazoso en la cena.
B1Houve um silêncio constrangedor durante o jantar.
Es embarazoso admitir que me equivoqué.
B2É constrangedor admitir que eu estava errado.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo Situações
Esta palavra é quase sempre usada com o verbo 'ser' (ser), pois descreve uma característica de um evento ou situação. Em português, usamos 'ser' ou 'estar' dependendo do aspecto, mas 'ser' é mais comum para a natureza da situação.
Concordância de Gênero
O final muda para -a (embarazosa) se você estiver descrevendo uma palavra feminina, como 'una situación'. Em português, 'constrangedor' concorda com 'uma situação constrangedora'.
❌ Erros Comuns
A Armadilha da 'Gravidez'
Erro: “Usar 'embarazoso' para dizer que você está grávida.”
Correção: Use 'embarazada' para uma pessoa que está grávida. 'Embarazoso' significa apenas que uma situação é constrangedora/desajeitada.
Pessoas vs. Situações
Erro: “Dizer 'Estoy embarazoso' para significar 'Eu estou envergonhado'.”
Correção: Diga 'Me siento avergonzado' ou 'Tengo vergüenza'. 'Embarazoso' descreve a coisa que causa o sentimento, não a pessoa que o sente. Em português, diríamos 'Eu estou envergonhado' ou 'Isso é constrangedor'.
⭐ Dicas de uso
Escolhendo a palavra certa
Se você quer dizer que uma situação é 'cringe' ou faz todos se sentirem estranhos, 'embarazoso' é o seu melhor amigo. É mais forte que apenas 'incómodo' (desconfortável).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: embarazoso
Pergunta 1 de 2
Qual destes você chamaria de 'embarazoso'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'embarazoso' significa grávida?
Não. Embora as palavras pareçam semelhantes, 'embarazoso' significa constrangedor ou desajeitado. 'Embarazada' (com 'a' no final) significa grávida.
Se eu me sinto envergonhado, posso dizer 'estoy embarazoso'?
Não, isso soa como se você estivesse dizendo que é uma 'situação constrangedora'. Para dizer que você se sente envergonhado, use 'estoy avergonzado' ou 'me da vergüenza'.