Inklingo
← Dicionário

inyección

een-yehk-SYOHN/iɲ.ʝekˈθjon/

“inyección” significa “injeção” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

injeção, picada

Também: pique
Uma ilustração em desenho animado de uma seringa grande cheia de líquido medicinal de cor viva, pronta para uso.

📝 Em Ação

Necesité una inyección para calmar el dolor.

A1

Eu precisei de uma injeção para acalmar a dor.

La enfermera le puso la inyección en el brazo.

A2

A enfermeira aplicou a injeção no braço dele.

Muchos niños le tienen miedo a las inyecciones.

A2

Muitas crianças têm medo de injeções.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • vacuna (vacina)
  • pinchazo (picada/ferroada (muitas vezes referindo-se à sensação))

Colocações Comuns

  • poner una inyección – aplicar uma injeção
  • jeringuilla de inyección – seringa

infusão, impulso

Também: aporte
Um fluxo de moedas de ouro caindo em um pequeno cofrinho sorridente, simbolizando um impulso financeiro ou infusão.

📝 Em Ação

La empresa necesita una inyección de capital urgente para seguir operando.

B1

A empresa precisa de uma infusão urgente de capital para continuar operando.

El nuevo entrenador fue una inyección de moral para el equipo.

B2

O novo treinador foi um impulso de moral para a equipe.

La inversión extranjera supuso una inyección económica a la región.

C1

O investimento estrangeiro significou um aporte econômico para a região.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • inyección de capital – injeção de capital
  • inyección de moral – impulso de moral

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "inyección" em espanhol:

infusão→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: inyección

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'inyección' em seu sentido metafórico?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
inyectar(injetar) — Verbo
inyectable(injetável) — Adjetivo
inyector(injetor) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do termo latino *iniectio*, que literalmente significava 'um jogar para dentro' ou 'lançar sobre'. Isso captura perfeitamente a ação física de empurrar algo para dentro de um corpo ou sistema.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: injectionPortuguese: injeção

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Cómo se dice 'to give a shot' en español?

A forma mais comum é 'poner una inyección' (literalmente, 'colocar uma injeção') ou 'inyectar' (injetar). Por exemplo, 'Me van a poner una inyección' (Vão me dar uma injeção).

Does 'inyección' only refer to medicine?

Não. Embora se refira mais comumente a uma picada médica, também é frequentemente usada para falar sobre dar uma grande quantidade de dinheiro, energia ou esperança a um projeto ou pessoa (como 'una inyección de capital').