Inklingo
← Dicionário

pinchazo

peen-CHAH-soh/pinˈt͡ʃaθo/

picada, injeção

Também: ferroada
Um close-up de um dedo sendo levemente picado por um único espinho verde de um caule de rosa.

📝 Em Ação

Sentí un pequeño pinchazo en el brazo.

A1

Senti uma pequena picada no braço.

Solo será un pinchazo, no llores.

A2

Será apenas uma injeção rápida, não chore.

Me di un pinchazo con la espina de la rosa.

B1

Piquei-me com o espinho da rosa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • picadura (picada/mordida)
  • inyección (injeção)

Colocações Comuns

  • sentir un pinchazo – sentir uma picada
  • dar un pinchazo – dar uma injeção

furo, pneu furado

Latin America
Uma roda de bicicleta no chão com um grande prego de metal preso no pneu de borracha.

📝 Em Ação

Llegamos tarde por un pinchazo en la rueda.

B1

Chegamos tarde por causa de um furo no pneu.

Tengo un pinchazo en la bici.

A2

Estou com o pneu furado da minha bicicleta.

Tuve que arreglar el pinchazo antes de salir.

B1

Tive que consertar o furo antes de sair.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • reventón (estouro)

Colocações Comuns

  • tener un pinchazo – ter um pneu furado
  • reparar un pinchazo – consertar um furo

dor aguda, pontada

Também: fisgada
Um personagem estilizado agarrando o lado com uma forma de faísca amarela irregular indicando uma dor aguda e súbita.

📝 Em Ação

Siento un pinchazo en el pecho cuando respiro hondo.

B2

Sinto uma dor aguda no peito quando respiro fundo.

Me dio un pinchazo en el costado mientras corría.

B1

Tive uma pontada no lado enquanto corria.

Sentí un pinchazo en la espalda al levantar la caja.

B2

Senti uma fisgada nas costas ao levantar a caixa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • puntada (pontada/dor aguda)
  • dolor agudo (dor aguda)

Antônimos

Colocações Comuns

  • pinchazo en el costado – pontada no lado
  • notar un pinchazo – notar uma dor aguda

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pinchazo

Pergunta 1 de 3

Se você está no médico e eles precisam te dar uma vacina, o que você pode sentir?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pinchar(espetar/furar) — Verbo
pincho(espeto/tapa) — Substantivo
pinchadiscos(DJ (disc jockey)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo 'pinchar', que provavelmente vem de uma mistura do latim 'punctiare' (espetar) e 'pungere'.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: punchPortuguese: pinchar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Pode 'pinchazo' ser usado para picadas de insetos?

Geralmente, não. Usamos 'picadura' para picadas ou ferroadas de insetos. 'Pinchazo' é reservado para objetos inanimados como agulhas, espinhos ou vidro.

'Pinchazo' significa fracasso alguma vez?

Sim! Na Espanha, informalmente, um 'pinchazo' pode significar um fracasso ou um fiasco, como um filme que não vendeu nenhum ingresso.

É a mesma palavra para pneus de bicicleta e de carro?

Sim, 'pinchazo' serve para qualquer pneu pneumático, de uma scooter a um caminhão enorme.