Inklingo
← Dicionário

pinchar

peen-CHAR/pinˈtʃaɾ/

“pinchar” significa “furar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

furar, clicar

Também: perfurar, espetar
VerboA2regular ar
Spain
Uma mão segurando uma pequena agulha tocando um balão vermelho brilhante.
gerundpinchando
past Participlepinchado
infinitivepinchar

📝 Em Ação

Ten cuidado con el cactus, no te vayas a pinchar.

A2

Cuidado com o cacto, não se fure.

Tienes que pinchar en el enlace para ver el video.

A2

Você tem que clicar no link para ver o vídeo.

Se me pinchó una rueda del coche en la autopista.

B1

Tive um pneu furado na estrada (literalmente: Uma roda se furou para mim).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • picar (picada/furada)
  • clicar (clicar (digital))

Antônimos

Colocações Comuns

  • pinchar un globo – estourar um balão
  • pinchar un enlace – clicar em um link

Expressões & Idiomas

  • ni pincha ni corta – alguém que não tem poder ou influência em uma situação

ser DJ, importunar/incomodar

Também: grampear
VerboB1regular arinformal
Uma pessoa usando fones de ouvido em pé atrás de um toca-discos com um disco de vinil.
gerundpinchando
past Participlepinchado
infinitivepinchar

📝 Em Ação

Mi hermano pincha música electrónica todos los viernes.

B1

Meu irmão é DJ de música eletrônica toda sexta-feira.

Deja de pincharme, no voy a ir a la fiesta.

B2

Pare de me importunar, não vou à festa.

La policía pinchó el teléfono del sospechoso.

C1

A polícia grampeou o telefone do suspeito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • pinchar discos – tocar discos/ser DJ
  • teléfono pinchado – telefone grampeado

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespincharan
yopinchara
túpincharas
vosotrospincharais
nosotrospincháramos
él/ella/ustedpinchara

present

ellos/ellas/ustedespinchen
yopinche
túpinches
vosotrospinhéis
nosotrospinchemos
él/ella/ustedpinche

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespincharon
yopinché
túpinchaste
vosotrospinchasteis
nosotrospinchamos
él/ella/ustedpinchó

imperfect

ellos/ellas/ustedespinchaban
yopinchaba
túpinchabas
vosotrospinchabais
nosotrospinchábamos
él/ella/ustedpinchaba

present

ellos/ellas/ustedespinchan
yopincho
túpinchas
vosotrospincháis
nosotrospinchamos
él/ella/ustedpincha
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pinchar" em espanhol:

clicar→espetar→furar→grampear→perfurar→ser dj→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pinchar

Pergunta 1 de 3

Como você diria 'Tive um pneu furado' naturalmente na Espanha?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pinchazo(furada/picada) — Substantivo
pincho(espeto/petisco) — Substantivo
pinchadiscos(DJ) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Provavelmente da palavra 'pincho' (espinho/ponta), que é provavelmente uma palavra onomatopaica para o som de algo pontiagudo perfurando uma superfície.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pinchar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'pinchar' é usado para injeções médicas?

Sim! Se uma enfermeira lhe der uma injeção, você pode dizer 'me pinchó el brazo' (ela furou/aplicou no meu braço). Em português, diríamos 'me deu uma injeção no braço' ou 'me picou'.

Qual a diferença entre 'pinchar' e 'clicar'?

'Pinchar' é muito tradicional e comum na Espanha. 'Clicar' ou 'hacer clic' também é entendido em todos os lugares e soa um pouco mais moderno/global. Em português, usamos 'clicar' ou 'clicar em'.

O 'pinchar' pode significar falhar?

Em alguns contextos, como um time esportivo ou um projeto, 'pinchar' pode significar 'desinflar' ou falhar inesperadamente. Em português, usaríamos 'falhar', 'fracassar' ou 'ir mal'.