Inklingo

Como se diz "ferroada" em espanhol

Portuguese → espanhol

picada

/pee-KAH-dah//piˈkaða/

substantivoA1geral
Use 'picada' para se referir a qualquer tipo de picada, especialmente de insetos ou animais, ou uma reação a algo que picou. É o termo mais geral e comum.
Uma pequena protuberância vermelha no antebraço de uma pessoa.

Exemplos

Tengo una picada de mosquito en la pierna.

Tenho uma picada de mosquito na perna.

¡No te rasques esa picada!

Não coce essa picada!

Esta crema es muy buena para las picadas de insectos.

Este creme é muito bom para picadas de insetos.

Ação para Substantivo

Isto vem do verbo 'picar' (ferroar ou picar). Ao adicionar '-ada', transformamos a ação no resultado (a marca na sua pele).

Preferência Regional

Erro: “Usar 'picada' para uma picada em Espanha.”

Correção: Em Espanha, use 'picadura'. Use 'picada' principalmente na América do Sul.

pinchazo

/peen-CHAH-soh//pinˈt͡ʃaθo/

substantivoA2geral
Use 'pinchazo' quando quiser descrever a sensação aguda e pontual de algo que perfura ou pica, como uma picada mais intensa ou um objeto pontiagudo.
Um close-up de um dedo sendo levemente picado por um único espinho verde de um caule de rosa.

Exemplos

Sentí un pequeño pinchazo en el brazo.

Senti uma pequena picada no braço.

Solo será un pinchazo, no llores.

Será apenas uma injeção rápida, não chore.

Me di un pinchazo con la espina de la rosa.

Piquei-me com o espinho da rosa.

O Final '-azo'

O final '-azo' em espanhol geralmente se refere a uma ação súbita ou a um golpe com algo. Neste caso, é um 'golpe' com algo pontiagudo.

Shot vs. Pinchazo

Erro: “Usar 'disparo' para uma injeção médica.”

Correção: Use 'pinchazo' ou 'inyección'. 'Disparo' é apenas para uma arma de fogo!

Picada vs. Pinchazo

A principal confusão surge ao escolher entre 'picada' e 'pinchazo'. Lembre-se que 'picada' é mais abrangente e geralmente se refere à marca ou à ação de picar (como de um inseto), enquanto 'pinchazo' foca na sensação pontual e aguda da picada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.