llévate

levar (isso/aquilo) consigo?como um comando para um amigo (tú),pegar?ao dizer a alguém para pegar algo rapidamente

Também:levar embora?in a playful or casual context

yeh-VAH-teh

/ˈʎe.βa.te/

Verb (command form)A2regular ar

neutral

Uma ilustração simples de livro infantil de uma figura alegre se afastando enquanto carrega uma pequena bolsa colorida sobre o ombro, simbolizando o ato de levar um item consigo.

Referência Rápida

infinitivellevar

gerundllevando

past Participlellevado

📝 Em Ação

El paraguas está lloviendo. ¡Llévate el paraguas!

Está chovendo. Leve o guarda-chuva consigo!

Hay galletas, llévate unas cuantas para el camino.

Há biscoitos, pegue alguns para o caminho.

Si no lo quieres, llévate el resto a casa.

Se você não quer, leve o resto para casa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

coge (pegar/agarrar (Espanha))
toma (pegar/tomar)

Antônimos

deja (deixar (para trás))

Colocações Comuns

llévate esto puesto – vista isto (ao sair)
llévate la chaqueta – leve o casaco (consigo)

💡 Pontos gramaticais

A Forma de Comando (Imperativo)

Esta palavra é um comando direto para 'tú' (você, informal). O comando base 'lleva' significa 'carregar/levar', e o 'te' anexado significa 'a si mesmo' ou 'para você', enfatizando que a ação beneficia a pessoa a quem se dirige.

Adicionando o Acento

Quando você anexa um pronome como 'te' a um comando afirmativo, você deve adicionar um acento agudo (tílde) à sílaba tônica original ('lle-va'). Isso mantém a ênfase no mesmo lugar: 'llévate'.

❌ Erros Comuns

Esquecer o Acento

Erro: “Llevate”

Correção: Llévate. Sem o acento, a ênfase muda para a sílaba 'va', fazendo com que soe incorreto e confuso. Para falantes de português, é crucial lembrar que o pronome reflexivo anexado exige o acento, diferentemente de algumas construções em português.

⭐ Dicas de uso

Usando 'Se' para Ênfase

Em espanhol, adicionar 'se' ou 'te' ao verbo 'llevar' frequentemente implica levar algo embora completamente, geralmente para uso ou consumo pessoal. É mais forte do que apenas 'lleva'.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: llévate

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'llévate'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

llevar(carregar, levar) - Verbo

llevarse(levar embora, dar-se bem) - Verbo

llevadero(suportável) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'lleva' e 'llévate'?

'Lleva' é um comando simples para carregar ou levar algo ('Lleva mi libro' - Carregue meu livro). 'Llévate' é a forma reflexiva, significando 'leve (isso) consigo', muitas vezes implicando que a ação é para o benefício da pessoa a quem se dirige, ou que o item está sendo removido permanentemente ('Llévate tu libro' - Leve seu livro consigo ao sair). Em português, a diferença é semelhante a 'Leva' versus 'Leva contigo'.

Como eu digo 'llévate' no negativo (Não leve)?

Para comandos negativos, o pronome 'te' vai antes do verbo, e o verbo muda para a forma do subjuntivo: 'No te lo lleves' (Não leve isso [embora]).