Inklingo
← Dicionário

marfil

mar-FEEL/maɾˈfil/

“marfil” significa “marfim” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

marfim

Também: presa
Uma única e elegante presa de elefante repousando sobre uma superfície de madeira escura.

📝 Em Ação

Las teclas del piano son de marfil.

A2

As teclas do piano são de marfim.

El museo tiene una colección de figuras talladas en marfil.

B1

O museu tem uma coleção de figuras esculpidas em marfim.

Antiguamente, el marfil era un material muy valioso para el comercio.

B2

No passado, o marfim era um material muito valioso para o comércio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hueso (osso (usado às vezes de forma genérica))

Colocações Comuns

  • torre de marfil – torre de marfim
  • talla de marfil – escultura em marfim
  • marfil vegetal – marfim vegetal (de sementes)

Expressões & Idiomas

  • vivir en una torre de marfil – Viver alheio às realidades práticas da vida, muitas vezes num mundo de ideias.

marfim

Também: creme
Uma fita de seda macia, cor creme, enrolada sobre um fundo liso.

📝 Em Ação

Ella lleva un vestido color marfil.

A1

Ela está usando um vestido cor marfim.

Pintamos las paredes de la sala en tono marfil.

A2

Pintamos as paredes da sala num tom marfim.

Prefiero el papel marfil para las invitaciones porque es más elegante.

B1

Prefiro papel marfim para os convites porque é mais elegante.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • crema (creme)
  • blanco roto (branco roto / off-white)

Antônimos

Colocações Comuns

  • color marfil – cor marfim
  • blanco marfil – branco marfim

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "marfil" em espanhol:

creme→marfim→presa→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: marfil

Pergunta 1 de 3

Qual é a origem principal da palavra 'marfil'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
marfileño(relacionado ao marfim; também marfinense (da Costa do Marfim)) — Adjetivo
elefante(elefante) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do árabe 'al-fīl', que significa 'o elefante'. A palavra espanhola fundiu o conceito do animal com o material que ele produz. Em português, a origem é a mesma: 'marfim' vem do árabe 'al-fīl'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: marfim

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'marfil' o mesmo que 'blanco'?

Não exatamente. 'Blanco' é branco puro, enquanto 'marfil' (marfim) é um branco mais quente, ligeiramente amarelado ou creme. Em português, 'branco' é o branco puro, e 'marfim' é um tom específico de branco mais quente.

'Marfil' pode se referir à própria presa do animal?

Sim, refere-se ao material que compõe as presas de elefantes, morsas e animais semelhantes. Em português, 'marfim' também se refere tanto ao material quanto, por extensão, à presa.

Por que a Costa do Marfim se chama 'Costa de Marfil'?

Porque historicamente foi uma região importante para o comércio de marfim durante a era colonial. Em português, o nome do país é 'Costa do Marfim'.