matones
“matones” significa “valentões” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
valentões, capangas
Também: pistoleiros
📝 Em Ação
En las películas de acción, el villano siempre tiene un grupo de matones.
B1Nos filmes de ação, o vilão sempre tem um grupo de capangas.
Los profesores deben estar atentos para detener a los matones del colegio.
B1Os professores devem estar atentos para deter os valentões da escola.
valentão
Também: de capanga
📝 Em Ação
No me gustan esos aires matones que tienes hoy.
B2Não gosto desses ares de valentão que você está tendo hoje.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "matones" em espanhol:
capangas→de capanga→pistoleiros→valentão→valentões→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: matones
Pergunta 1 de 2
Qual destes grupos de pessoas provavelmente seria chamado de 'matones'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do verbo espanhol 'matar' (matar), que vem do latim 'mactare' (sacrificar/abater). Evoluiu de significar um matador literal para alguém que simplesmente age de forma durona ou intimidadora.
Primeiro registro: 17th century (in the sense of a 'bravo' or 'tough guy')
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Matones' é uma palavra de gíria?
É neutra a informal. Você a ouvirá em reportagens sobre crime (neutro) e também no parquinho (informal).
Posso usar 'matones' para descrever uma mulher?
Para uma mulher sozinha, use 'matona'. Para um grupo de mulheres, use 'matonas'. 'Matones' é usado para um grupo de homens ou um grupo de gênero misto.