Inklingo
← Dicionário

panza

PAHN-sah/ˈpansa/

“panza” significa “barriga” em espanhol (parte do corpo informal).

barriga, barriguinha

Também: barrigão, protuberância
SubstantivofA2informal
MexicoSpain
Uma barriga redonda e amigável num personagem de desenho animado a usar uma camisa curta.

📝 Em Ação

Me duele un poco la panza por comer tantos dulces.

A1

Minha barriguinha dói um pouco por comer tantos doces.

El gato siempre duerme panza arriba en el sofá.

A2

O gato sempre dorme de barriga para cima no sofá.

Esa jarra de barro tiene una panza muy ancha.

B1

Aquele pote de barro tem uma protuberância bem larga.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • barriga (barriga/estômago)
  • estómago (estômago (mais formal/médico))

Colocações Comuns

  • panza arriba – de barriga para cima / de costas
  • tener panza – ter barriga de cerveja / barrigudo
  • panza llena – barriga cheia

Expressões & Idiomas

  • Panza llena, corazón contento – Quando a sua barriga está cheia, você está feliz.
  • Rascarse la panza – Ser preguiçoso ou evitar o trabalho.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: panza

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma mais natural de dizer 'Minha barriga dói' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
panzón(barrigudo / pessoa com uma barriga grande) — Adjetivo
panzada(uma barrigada / comer em excesso) — Substantivo
empanzarse(ficar empanturrado de comida) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim vulgar 'panticem', que se referia à barriga ou às entranhas.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: paunchItalian: pancia

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'panza' rude?

De forma alguma. É informal e casual, semelhante a 'tummy' ou 'belly' em inglês. No entanto, não o usaria num relatório médico formal. Em português, 'barriga' é o termo mais comum e não é considerado rude.

Qual é a diferença entre 'panza' e 'barriga'?

São quase idênticos. Em algumas regiões, 'panza' soa ligeiramente mais informal ou rústico do que 'barriga', mas são geralmente intercambiáveis. Em português, 'barriga' é o termo padrão.

Usa-se 'panza' para animais?

Sim, é muito comum usar 'panza' ao falar da parte inferior de um animal, como fazer cócegas na barriga de um cão. Em português, também usamos 'barriga' para animais.