barriga
bah-REE-gah
/baˈriɣa/
Em espanhol, 'barriga' é comumente usado para se referir à barriga de uma pessoa ou animal.
barriga(Substantivo)
barriga
?anatomia geral
,barriguinha
?informal ou afetuoso
estômago
?referring to the external area
,barrigão
?referring to a large stomach
📝 Em Ação
Me duele la barriga después de comer tanto.
A1Minha barriga dói depois de comer tanto.
El bebé tiene una barriga muy tierna.
A1O bebê tem uma barriga muito fofa.
A Juan le está saliendo barriga porque no hace ejercicio.
B1João está ficando com barrigão porque não se exercita.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'a' em vez de 'minha'
Em espanhol, ao falar de partes do corpo, geralmente usamos 'la' (o/a) em vez de 'mi' (minha). Diz-se 'me duele la barriga' (a barriga dói em mim) em vez de 'mi barriga', assim como em português usamos 'minha barriga dói' ou 'dói-me a barriga', mas o espanhol prefere a estrutura com artigo definido.
❌ Erros Comuns
Barriga vs. Estómago
Erro: “Usar 'estómago' para tudo.”
Correção: Use 'estómago' para o órgão interno e 'barriga' para a área visível da barriga, o que é muito semelhante ao uso de 'barriga' e 'estômago' em português.
⭐ Dicas de uso
É rude?
'Barriga' é amigável e neutro. Se você quiser ser muito educado ou médico, use 'vientre' ou 'abdomen'. Se estiver sendo engraçado ou muito informal, use 'panza'.
A palavra 'barriga' também pode descrever uma protuberância arredondada em um objeto, como a curva de um pote.
barriga(Substantivo)
protuberância
?referindo-se a uma parte arredondada de um objeto
inchaço
?referring to the curved part of a jar or guitar
📝 Em Ação
La barriga de esta jarra de barro es muy ancha.
B2A protuberância deste pote de barro é muito larga.
La pared tiene una barriga y parece que se va a caer.
C1A parede tem uma protuberância e parece que vai cair.
💡 Pontos gramaticais
Substantivos Descritivos
Muitas palavras em espanhol para partes do corpo também são usadas para descrever partes de objetos que se parecem (como o 'olho' da agulha ou a 'barriga' do pote), de forma análoga ao português.
⭐ Dicas de uso
Visualizando a forma
Use 'barriga' sempre que um objeto que deveria ser plano estiver curvando para fora como um estômago.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: barriga
Pergunta 1 de 2
Se alguém está sendo preguiçoso e não está ajudando, qual expressão idiomática você usaria?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Usar 'barriga' é rude?
De forma alguma. É a palavra padrão e informal para 'belly' ou 'tummy'. No entanto, se você estiver no médico, eles podem usar 'abdomen' ou 'estómago'.
Qual é a diferença entre 'barriga' e 'panza'?
São muito parecidas. 'Barriga' é padrão e neutra, enquanto 'panza' é um pouco mais informal ou 'popular'. Em alguns países, 'panza' pode soar um pouco mais vulgar se usada para descrever o peso de uma pessoa.