Inklingo
Dicionário

pare

PAH-rehpa.ɾe

“pare” significa “Parar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

PararA1Verbo

comando formal

Saiba mais →
que eu pareB1Verbo

presente do subjuntivo, primeira pessoa do singular

Saiba mais →

PararTambém: Estacionar

VerboA1regular ar
Mexico & Central America
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma pessoa parada em uma estrada com a mão levantada, palma virada para a frente, sinalizando para um carro de cores vivas parar seu movimento imediatamente.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 Em Ação

Por favor, pare el coche frente al banco.

A1

Por favor, pare o carro em frente ao banco.

Señorita, pare aquí, hemos llegado.

A1

Senhorita, pare aqui, chegamos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • siga (continue (comando formal))

Colocações Comuns

  • Pare la música – Pare a música
  • Pare de hablar – Pare de falar

que eu pareTambém: que ele/ela/isso pare

VerboB1regular ar
Uma ilustração de livro de histórias de um corredor exausto diminuindo a velocidade, colocando as mãos nos joelhos, parecendo pensativo enquanto contempla parar sua corrida.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 Em Ação

Espero que la lluvia pare pronto.

B1

Espero que a chuva pare logo.

Quizás yo pare de estudiar para cenar.

B1

Talvez eu pare de estudar para jantar.

El doctor recomienda que Ud. pare de fumar inmediatamente.

B2

O médico recomenda que você pare de fumar imediatamente.

Indicative

Present

yoparo
túparas
él/ella/ustedpara
nosotrosparamos
vosotrosparáis
ellos/ellas/ustedesparan

Imperfect

yoparaba
túparabas
él/ella/ustedparaba
nosotrosparábamos
vosotrosparabais
ellos/ellas/ustedesparaban

Preterite

yoparé
túparaste
él/ella/ustedparó
nosotrosparamos
vosotrosparasteis
ellos/ellas/ustedespararon

Subjunctive

Present Subjunctive

yopare
túpares
él/ella/ustedpare
nosotrosparemos
vosotrosparéis
ellos/ellas/ustedesparen

Imperfect Subjunctive

yoparara/parase
túpararas/parases
él/ella/ustedparara/parase
nosotrosparáramos/parásemos
vosotrospararais/paraseis
ellos/ellas/ustedespararan/parasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pare" em espanhol:

parar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pare

Pergunta 1 de 2

Qual destas situações exige o comando formal 'pare'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
parar(parar (infinitivo)) — Verbo
parada(parada (ponto de ônibus, substantivo)) — Substantivo
paradero(paradeiro, local de parada) — Substantivo
🎵 Rimas
hablecante
📚 Etimologia

A palavra 'pare' vem diretamente do verbo espanhol 'parar', que por sua vez evoluiu do verbo latino vulgar *parare*, significando 'preparar' ou 'deixar pronto'. Com o tempo, seu significado mudou em espanhol para 'cessar' ou 'interromper o movimento', talvez pela ideia de 'preparar' uma barreira ou limite.

Primeiro registro: 13th century (as 'parar')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pararFrench: parer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'pare' a mesma palavra que 'para'?

'Pare' e 'para' são ambas formas do verbo 'parar' (to stop), mas são usadas de forma diferente. 'Para' é o comando informal (tú), enquanto 'pare' é o comando formal (usted) e a forma do subjuntivo.

Como sei se 'pare' é um comando ou subjuntivo?

Se 'pare' inicia a frase ou segue um vocativo (como 'Señor, pare...'), é provável que seja um comando. Se segue uma expressão como 'que' ou 'espero que', é a forma do subjuntivo.