Inklingo
← Dicionário

pasión

pah-SYOHNpaˈsjon

paixão, entusiasmo

Também: hobby
Um artista alegre pintando uma paisagem em um cavalete com entusiasmo, ilustrando forte entusiasmo ou interesse.

📝 Em Ação

Mi mayor pasión es viajar por Latinoamérica.

A2

Minha maior paixão é viajar pela América Latina.

Puso mucha pasión en el proyecto y lo terminó a tiempo.

B1

Ela colocou muito entusiasmo no projeto e o terminou a tempo.

El fútbol es la pasión de mi vida.

A1

Futebol é a paixão da minha vida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • sentir pasión por – sentir paixão por
  • con pasión – com paixão/entusiasticamente

paixão, ardor

SubstantivofB1neutral/literary
Duas figuras se abraçando fortemente em silhueta contra um fundo quente vermelho e laranja, simbolizando amor romântico intenso.

📝 Em Ação

La pasión entre ellos era evidente para todos.

B1

A paixão entre eles era óbvia para todos.

Fue un romance lleno de pasión y celos.

B2

Foi um romance cheio de paixão e ciúmes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • pasión prohibida – paixão proibida

A Paixão

Também: sofrimento
SubstantivofC1formal/religious
Uma cruz de madeira solitária e áspera em pé em uma pequena colina sob um céu sombrio, com uma coroa de espinhos simples e trançada descansando em sua base.

📝 Em Ação

Se leyó el relato de la Pasión durante la misa del Viernes Santo.

C1

O relato da Paixão foi lido durante a missa de Sexta-feira Santa.

La película trata sobre la Pasión de Cristo.

B2

O filme é sobre a Paixão de Cristo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • pasión de Cristo – Paixão de Cristo

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pasión" em espanhol:

a paixão→ardor→paixão→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pasión

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'pasión' para significar um hobby ou interesse intenso, e não amor romântico ou sofrimento religioso?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
apasionado(apaixonado (adjetivo)) — Adjetivo
apasionar(apaixonar/encantar (verbo)) — Verbo
🎵 Rimas▼
nacióncanción
📚 Etimologia▼

A palavra vem diretamente do substantivo latino *passio*, que significava 'sofrimento' ou 'suportar'. Com o tempo, esse significado evoluiu de dor intensa para qualquer sentimento intenso e poderoso, incluindo amor e entusiasmo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: passionFrench: passionPortuguese: paixão

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Por que 'pasión' é feminino se termina em -ón?

A maioria dos substantivos espanhóis terminados em -ión (como *canción*, *nación*, *ocasión*) são femininos. Este é um padrão comum para palavras que vieram de substantivos femininos latinos terminados em *-io* ou *-ionis*.

How do I say 'I am passionate about' something?

A maneira mais natural é usar o verbo relacionado 'apasionar' em uma construção semelhante a 'gustar': 'Me apasiona el cine' (O cinema me apaixona / Sou apaixonado por cinema).