pegarle
“pegarle” significa “bater nele/nela” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
bater nele/nela
Também: atingi-lo, espancar ele/ela
📝 Em Ação
Tienes que pegarle a la pelota con fuerza.
A2Você tem que bater na bola com força.
No está bien pegarle a los demás.
A2Não é certo bater nos outros.
acertar
Também: acertar em cheio, dar a sorte grande
📝 Em Ação
¡Le pegaste al gordo!
B1Você deu a sorte grande! (Você acertou exatamente!)
Creo que le pegaste con esa respuesta.
B1Acho que você acertou em cheio com essa resposta.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pegarle
Pergunta 1 de 2
Se você está jogando futebol e alguém diz '¡Pégale!', o que você deve fazer?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do verbo 'pegar' (do latim 'picare', cobrir com piche/cola) combinado com o pronome 'le' (ele/ela/isso). Com o tempo, o significado mudou de apenas 'colar' para 'bater', como se as coisas estivessem sendo batidas juntas.
Primeiro registro: 13th century (base verb)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que a palavra muda para 'pégale'?
Quando você dá uma ordem (o imperativo), o acento se move para o 'e' para manter a ênfase na sílaba correta quando o 'le' é anexado.
'Pegarle' pode significar 'colar isso'?
Embora 'pegar' signifique colar, quando você adiciona 'le' como objeto, quase sempre se refere a bater ou golpear alguém/algo.