personalmente
“personalmente” significa “em pessoa” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
em pessoa, pessoalmente
Também: cara a cara
📝 Em Ação
Necesito que firmes el documento personalmente.
A2Eu preciso que você assine o documento em pessoa.
El presidente quiso agradecerle personalmente por su trabajo.
B1O presidente quis agradecê-lo pessoalmente pelo seu trabalho.
Si tienes una queja, debes ir personalmente a la oficina.
B1Se você tiver uma reclamação, deve ir ao escritório você mesmo.
pessoalmente
Também: da minha parte
📝 Em Ação
Personalmente, creo que esta es la mejor opción.
B1Pessoalmente, acho que esta é a melhor opção.
A mí, personalmente, no me convencen sus argumentos.
B2Pessoalmente, não estou convencido pelos argumentos dele.
Yo, personalmente, habría elegido un color diferente.
B2Eu, pessoalmente, teria escolhido uma cor diferente.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: personalmente
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'personalmente' para expressar uma opinião?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Formado a partir do adjetivo espanhol 'personal' (pessoal) e do sufixo adverbial padrão espanhol '-mente'. Este sufixo vem da palavra latina *mens*, que significa 'mente' ou 'maneira', traduzindo literalmente a palavra como 'com maneira pessoal'.
Primeiro registro: Medieval Spanish (following the common pattern for forming adverbs from Latin)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como formo outros advérbios como 'personalmente'?
A maioria dos advérbios que terminam em '-ly' em inglês termina em '-mente' em espanhol. Você pega a forma feminina de um adjetivo (ex: 'rápida' de 'rápido') e adiciona '-mente' (rápidamente - rapidamente). Se o adjetivo já termina em 'e' (como 'personal'), você simplesmente adiciona '-mente' a essa forma. É muito semelhante à formação de advérbios em português.