personalmente
“personalmente” significa “em pessoa” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
em pessoa, pessoalmenteTambém: cara a cara
📝 Em Ação
Necesito que firmes el documento personalmente.
A2Eu preciso que você assine o documento em pessoa.
El presidente quiso agradecerle personalmente por su trabajo.
B1O presidente quis agradecê-lo pessoalmente pelo seu trabalho.
Si tienes una queja, debes ir personalmente a la oficina.
B1Se você tiver uma reclamação, deve ir ao escritório você mesmo.
Conexões de Palavras
pessoalmenteTambém: da minha parte
📝 Em Ação
Personalmente, creo que esta es la mejor opción.
B1Pessoalmente, acho que esta é a melhor opção.
A mí, personalmente, no me convencen sus argumentos.
B2Pessoalmente, não estou convencido pelos argumentos dele.
Yo, personalmente, habría elegido un color diferente.
B2Eu, pessoalmente, teria escolhido uma cor diferente.
Conexões de Palavras
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "personalmente" em espanhol:
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: personalmente
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'personalmente' para expressar uma opinião?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras
🎵 Rimas
📚 Etimologia
Formado a partir do adjetivo espanhol 'personal' (pessoal) e do sufixo adverbial padrão espanhol '-mente'. Este sufixo vem da palavra latina *mens*, que significa 'mente' ou 'maneira', traduzindo literalmente a palavra como 'com maneira pessoal'.
Primeiro registro: Medieval Spanish (following the common pattern for forming adverbs from Latin)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como formo outros advérbios como 'personalmente'?
A maioria dos advérbios que terminam em '-ly' em inglês termina em '-mente' em espanhol. Você pega a forma feminina de um adjetivo (ex: 'rápida' de 'rápido') e adiciona '-mente' (rápidamente - rapidamente). Se o adjetivo já termina em 'e' (como 'personal'), você simplesmente adiciona '-mente' a essa forma. É muito semelhante à formação de advérbios em português.