próximo
PRÓHK-see-moh (stress on the first syllable)
/ˈpɾoksimo/
Ao se referir à sequência no tempo, próximo significa "seguinte".
próximo(Adjetivo)
seguinte
?referindo-se a tempo ou sequência
vindo
?e.g., the coming week
,subsequente
?in a series of steps
📝 Em Ação
¿Qué hacemos el próximo fin de semana?
A1O que faremos no próximo fim de semana?
La próxima parada es la estación central.
A2A próxima parada é a estação central.
Necesitas leer el próximo capítulo para mañana.
B1Você precisa ler o capítulo seguinte para amanhã.
💡 Pontos gramaticais
Posicionamento do Adjetivo
Quando 'próximo' se refere ao 'próximo' item em uma sequência (tempo ou etapas), ele quase sempre vem antes do substantivo que descreve, assim como em português.
❌ Erros Comuns
Confundir Tempo e Localização
Erro: “Usar 'cerca' (perto) quando se quer dizer 'próximo' no tempo. (Ex: 'El cerca lunes' para 'próxima segunda-feira').”
Correção: Use sempre 'próximo/a' para tempo futuro. 'El próximo lunes.'
⭐ Dicas de uso
Uso com Dias
Lembre-se de usar o artigo definido (el, la, los, las) antes da expressão: 'El próximo viernes' (Próxima sexta-feira).
Ao se referir à distância física, próximo significa "mais próximo".
próximo(Adjetivo)
mais próximo
?distância física
,mais perto
?distância física
vizinho
?in relation to something else
📝 Em Ação
La oficina más próxima a mi casa está cerrada.
A2O escritório mais próximo da minha casa está fechado.
Busca el punto de venta próximo a la salida.
B1Procure o ponto de venda mais próximo da saída.
Estamos en la calle próxima a la iglesia.
B2Estamos na rua vizinha/mais próxima da igreja.
💡 Pontos gramaticais
Comparando Proximidade
Para expressar 'o mais próximo' em espaço físico, você frequentemente usa a estrutura 'más próximo/a a...' (mais próximo de...).
❌ Erros Comuns
Misturando Palavras de Localização
Erro: “Às vezes, os aprendizes confundem 'próximo' (adjetivo) com o advérbio 'cerca' (perto).”
Correção: 'Cerca' modifica um verbo ('vivir cerca'), mas 'próximo' modifica um substantivo ('la tienda próxima').
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Embora 'cercano' ou 'ao lado de' sejam frequentemente usados em conversas casuais, 'próximo' soa mais formal ou descritivo, sendo frequentemente encontrado em placas oficiais ou direções escritas.
🔀 Commonly Confused With
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: próximo
Pergunta 1 de 2
Qual adjetivo espanhol você usaria para traduzir 'da próxima vez que nos virmos'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'próximo' e 'siguiente'?
'Próximo' geralmente significa 'o imediatamente seguinte' no tempo (o que está por vir, o mais próximo). 'Siguiente' está mais relacionado à sequência, significando 'o que vem depois' em uma fila ou lista. Eles são frequentemente intercambiáveis ao falar sobre o próximo item em uma série, mas 'próximo' enfatiza 'vindo em breve'.
Como 'próximo' se relaciona com 'cerca'?
'Cerca' é um advérbio que descreve *como* uma ação é feita (ex: 'vive perto'). 'Próximo' é um adjetivo que descreve uma *coisa* (ex: 'a casa mais próxima'). Você diria 'La casa próxima' (A casa vizinha) ou 'Ella vive cerca' (Ela mora perto).