próximo
“próximo” significa “seguinte” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
seguinte
Também: vindo, subsequente
📝 Em Ação
¿Qué hacemos el próximo fin de semana?
A1O que faremos no próximo fim de semana?
La próxima parada es la estación central.
A2A próxima parada é a estação central.
Necesitas leer el próximo capítulo para mañana.
B1Você precisa ler o capítulo seguinte para amanhã.
mais próximo, mais perto
Também: vizinho
📝 Em Ação
La oficina más próxima a mi casa está cerrada.
A2O escritório mais próximo da minha casa está fechado.
Busca el punto de venta próximo a la salida.
B1Procure o ponto de venda mais próximo da saída.
Estamos en la calle próxima a la iglesia.
B2Estamos na rua vizinha/mais próxima da igreja.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "próximo" em espanhol:
mais perto→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: próximo
Pergunta 1 de 2
Qual adjetivo espanhol você usaria para traduzir 'da próxima vez que nos virmos'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina *proximus*, que significa 'o mais próximo', que por sua vez é a forma superlativa (significando 'mais') de *prope* (perto). O espanhol adotou essa raiz para cobrir as duas ideias de 'mais próximo no espaço' e 'mais próximo no tempo' (seguinte).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'próximo' e 'siguiente'?
'Próximo' geralmente significa 'o imediatamente seguinte' no tempo (o que está por vir, o mais próximo). 'Siguiente' está mais relacionado à sequência, significando 'o que vem depois' em uma fila ou lista. Eles são frequentemente intercambiáveis ao falar sobre o próximo item em uma série, mas 'próximo' enfatiza 'vindo em breve'.
Como 'próximo' se relaciona com 'cerca'?
'Cerca' é um advérbio que descreve *como* uma ação é feita (ex: 'vive perto'). 'Próximo' é um adjetivo que descreve uma *coisa* (ex: 'a casa mais próxima'). Você diria 'La casa próxima' (A casa vizinha) ou 'Ella vive cerca' (Ela mora perto).