Inklingo
← Dicionário

rencor

rren-korreŋˈkoɾ

“rencor” significa “ressentimento” em espanhol (um sentimento profundo e duradouro de amargura).

ressentimento, rancor

Também: amargura, rancor
Uma figura solitária com uma expressão abatida abraçando firmemente uma pedra grande, pesada e roxa escura coberta de espinhos afiados, simbolizando dor emocional.

📝 Em Ação

Ella todavía siente rencor por cómo la trataron en ese trabajo.

B1

Ela ainda sente ressentimento pela forma como a trataram naquele emprego.

No puedes vivir feliz si guardas tanto rencor en tu corazón.

B2

Você não pode viver feliz se guardar tanta amargura no seu coração.

Después de años, el rencor entre los hermanos se había disipado finalmente.

C1

Após anos, o rancor entre os irmãos finalmente havia desaparecido.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • perdón (perdão)
  • reconciliación (reconciliação)

Colocações Comuns

  • guardar rencor – guardar rancor
  • sentir rencor – sentir ressentimento
  • sin rencor – sem ressentimentos

Expressões & Idiomas

  • estar lleno de rencor – estar cheio de amargura ou malícia

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "rencor" em espanhol:

amargura→rancor→ressentimento→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: rencor

Pergunta 1 de 1

Se alguém lhe diz: 'No guardes rencor', o que estão aconselhando você a fazer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
rencoroso(rancoroso (adjetivo)) — Adjetivo
rencorosamente(rancorosamente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do latim tardio *rancor*, que originalmente significava 'imundície' ou 'putrefação'. A ideia é que um rancor é um sentimento antigo e podre que estraga o espírito. O português 'rancor' tem a mesma origem e conotação.

Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: rancorItalian: rancore

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Rencor' é mais forte que 'resentimiento'?

Sim, geralmente 'rencor' é considerado uma forma mais profunda, mais profunda e mais duradoura de amargura ou hostilidade, muitas vezes se aproximando da malícia. 'Resentimiento' pode, às vezes, descrever um sentimento mais geral de ter sido injustiçado.