Inklingo
← Dicionário

sacarme

sah-KAHR-meh/saˈkaɾme/

me tirar, me remover

Também: me resgatar
VerboA1regular with spelling change (in 'yo' preterite) ar
Uma mão grande e amigável estilizada estendendo-se para baixo em uma pequena caixa aberta e colorida e puxando suavemente uma pessoa minúscula e sorridente pelo braço.
infinitivesacar
gerundsacando
past Participlesacado

📝 Em Ação

Necesito que vengas a sacarme de la oficina.

A1

Preciso que você venha me tirar do escritório.

El dentista va a sacarme la muela mañana.

A2

O dentista vai me arrancar o dente amanhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • extraer (extrair)
  • quitar (tirar/remover)

Colocações Comuns

  • sacarme del apuro – me tirar de uma enrascada
  • sacarme la basura – levar o lixo para mim

me tirar uma foto, conseguir para mim (uma nota)

Também: me desenhar
VerboA2pronominal form of sacar ar
Uma pessoa estilizada parada, posando e sorrindo, brilhantemente iluminada por um flash de luz distinto e nítido vindo do lado, indicando que uma fotografia está sendo tirada.
infinitivesacar
gerundsacando
past Participlesacado

📝 Em Ação

¿Podrías sacarme una foto con este monumento?

A2

Você poderia me tirar uma foto com este monumento?

Espero sacarme una buena nota en el examen final.

B1

Espero tirar uma boa nota no exame final.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • obtener (obter)
  • fotografiar (fotografar)

Colocações Comuns

  • sacarme una selfie – tirar uma selfie minha
  • sacarme el carnet – tirar minha carteira (de motorista, etc.)

me deixar louco, me tirar do sério

Também: me fazer perder a calma
VerboB1idiomatic pronominal form of sacar arinformal
Uma pessoa estilizada segurando as mãos sobre as orelhas com uma expressão de grande aborrecimento. Penachos visíveis de vapor estão subindo da cabeça da pessoa, indicando frustração intensa causada por um inseto minúsculo, colorido e zumbindo pairando por perto.
infinitivesacar
gerundsacando
past Participlesacado

📝 Em Ação

No dejes que el ruido te vaya a sacarme de quicio.

B2

Não deixe o barulho me tirar do sério (ou me fazer perder a paciência).

Sus comentarios lograron sacarme de mis casillas.

B2

Os comentários dele conseguiram me tirar do sério.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • enfurecerme (me enfurecer)
  • molestarme (me incomodar)

Antônimos

  • calmarme (me acalmar)

Expressões & Idiomas

  • sacar de quicio – tirar alguém do sério/fazer alguém perder a paciência
  • sacar de mis casillas – me fazer perder a paciência/me irritar

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedsaca
yosaco
túsacas
ellos/ellas/ustedessacan
nosotrossacamos
vosotrossacáis

imperfect

él/ella/ustedsacaba
yosacaba
túsacabas
ellos/ellas/ustedessacaban
nosotrossacábamos
vosotrossacabais

preterite

él/ella/ustedsacó
yosaqué
túsacaste
ellos/ellas/ustedessacaron
nosotrossacamos
vosotrossacasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsaque
yosaque
túsaques
ellos/ellas/ustedessaquen
nosotrossaquemos
vosotrossaquéis

imperfect

él/ella/ustedsacara/sacase
yosacara/sacase
túsacaras/sacases
ellos/ellas/ustedessacaran/sacasen
nosotrossacáramos/sacásemos
vosotrossacarais/sacaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sacarme" em espanhol:

me desenhar→me remover→me resgatar→me tirar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sacarme

Pergunta 1 de 2

Qual tradução em português NÃO é apropriada para a frase 'Quiero sacarme un 10'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
sacar(tirar) — Verbo
saca(saco/bolsa) — Substantivo
sacada(remoção/saque (no esporte)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
llamarmeamarme
📚 Etimologia▼

O verbo 'sacar' vem de uma raiz pré-latina, possivelmente significando 'extrair' ou 'puxar'. O pronome anexado 'me' vem diretamente do latim *me* (mim).

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Catalan: sacar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'me' está anexado ao final de 'sacar'?

Em espanhol, quando um verbo está no infinitivo (forma 'to do'), o pronome objeto (como 'me', 'te', 'lo') deve ser anexado diretamente ao final do verbo, formando uma única palavra. Isso indica que 'eu' sou a pessoa que recebe a ação.

Posso colocar o 'me' antes do verbo também?

Sim, se houver outro verbo conjugado antes do infinitivo. Por exemplo, você pode dizer 'Necesito sacarme' (Preciso me tirar) OU 'Me necesito sacar.' Ambos estão corretos.