Inklingo
← Dicionário

soñar

soh-NYARsoˈɲaɾ

sonhar

VerboA1irregular (stem-changing: o → ue) ar
Uma criança dormindo deitada confortavelmente na cama. Acima da cabeça da criança, um grande balão de pensamento translúcido exibe uma imagem colorida e caprichosa de um peixe voador nadando no ar.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 Em Ação

Siempre sueño con unicornios cuando duermo.

A1

Eu sempre sonho com unicórnios quando durmo.

¿Qué soñaste anoche? Parecías muy feliz.

A2

Com o que você sonhou ontem à noite? Você parecia muito feliz.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • soñar despierto – fantasiar
  • tener un sueño – ter um sonho

sonhar com

Também: esperar por
VerboB1irregular (stem-changing: o → ue) ar
Uma pessoa jovem está em uma pequena colina verde, olhando determinada para a distância. Ao longe, um castelo brilhante e majestoso fica no topo de um pico de montanha alto, simbolizando um objetivo aspiracional.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 Em Ação

Mi hermana sueña con ser astronauta desde pequeña.

B1

Minha irmã sonha em ser astronauta desde pequena.

Todos soñamos con un mundo sin guerras.

B1

Todos nós sonhamos com um mundo sem guerras.

Él sueña con viajar por toda Europa el próximo año.

B2

Ele sonha em viajar pela Europa no próximo ano.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • soñar en grande – sonhar alto
  • soñar con la libertad – sonhar com a liberdade

imaginar

Também: conceber
VerboB2irregular (stem-changing: o → ue) arinformal
Uma pessoa senta-se em uma mesa de madeira com uma expressão cética ou contemplativa, recostada. Uma pequena nuvem de pensamento estilizada acima de sua cabeça mostra a imagem de um porco usando uma coroa de ouro e andando em uma pequena bicicleta.
infinitivesoñar
gerundsoñando
past Participlesoñado

📝 Em Ação

¿Quién soñaría con ir a esa fiesta después de lo que pasó?

B2

Quem sequer sonharia em ir àquela festa depois do que aconteceu?

Ni en sueños podemos pagar ese coche.

C1

Não podemos pagar aquele carro, nem em nossos sonhos mais loucos. (Literal: Nem sonhando)

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • Ni soñarlo. – Absolutamente não; de jeito nenhum.

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedsueña
yosueño
túsueñas
ellos/ellas/ustedessueñan
nosotrossoñamos
vosotrossoñáis

imperfect

él/ella/ustedsoñaba
yosoñaba
túsoñabas
ellos/ellas/ustedessoñaban
nosotrossoñábamos
vosotrossoñabais

preterite

él/ella/ustedsoñó
yosoñé
túsoñaste
ellos/ellas/ustedessoñaron
nosotrossoñamos
vosotrossoñasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsueñe
yosueñe
túsueñes
ellos/ellas/ustedessueñen
nosotrossoñemos
vosotrossoñéis

imperfect

él/ella/ustedsoñara / soñase
yosoñara / soñase
túsoñaras / soñases
ellos/ellas/ustedessoñaran / soñasen
nosotrossoñáramos / soñásemos
vosotrossoñarais / soñaseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "soñar" em espanhol:

conceber→sonhar→sonhar com→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: soñar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'soñar' para expressar uma aspiração?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
el sueño(o sonho / o sono) — Substantivo
soñador(sonhador / sonhador(a)) — Substantivo / Adjetivo
🎵 Rimas▼
enseñarpeinar
📚 Etimologia▼

A palavra vem do verbo latino *somniare*, que por sua vez se baseia em *somnium* (sonho). Essa conexão destaca que a palavra sempre esteve ligada ao ato de dormir e imaginar.

Primeiro registro: Medieval Latin period

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: sonharItalian: sognare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como sei se 'sueño' significa 'sonho' (substantivo) ou 'eu sonho' (verbo)?

O contexto geralmente deixa claro! Se você vir 'el sueño' (o sonho), é o substantivo. Se você vir 'Yo sueño' (Eu sonho), é o verbo. Além disso, o substantivo 'el sueño' pode significar tanto 'um sonho' quanto 'sonolência/sono'.

Por que 'soñar' usa 'con' (com) ao traduzir 'to dream about'?

Em espanhol, quando você sonha *sobre* algo, você está conceitualmente sonhando *com* essa coisa ou ideia. Este é um padrão fixo em espanhol: 'soñar con algo' (sonhar com algo).