Inklingo
← Dicionário

contemplar

kohn-tehm-PLAHRkontemˈplaɾ

“contemplar” significa “contemplar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

contemplar, observar

Também: admirar
VerboA2regular ar
Uma pessoa em pé numa colina, olhando para um belo pôr do sol vibrante sobre o oceano.
gerundcontemplando
past Participlecontemplado
infinitivecontemplar

📝 Em Ação

Nos gusta contemplar el atardecer desde la playa.

A2

Gostamos de contemplar o pôr do sol da praia.

Él se quedó contemplando el cuadro durante mucho tiempo.

B1

Ele ficou lá a observar o quadro durante muito tempo.

Contempla el paisaje y relájate.

A2

Contemple a paisagem e relaxe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • ignorar (ignorar)
  • desatender (desatender)

Colocações Comuns

  • contemplar el paisaje – contemplar a paisagem
  • quedarse contemplando – ficar a contemplar

Expressões & Idiomas

  • contemplar las musas – Estar distraído ou à procura de inspiração

considerar, levar em conta

VerboB1regular ar
Uma pessoa sentada debaixo de uma árvore com a mão no queixo, com ar pensativo.
gerundcontemplando
past Participlecontemplado
infinitivecontemplar

📝 Em Ação

Estamos contemplando la posibilidad de mudarnos.

B1

Estamos a considerar a possibilidade de nos mudarmos.

El plan no contempla los gastos de viaje.

B2

O plano não leva em conta as despesas de viagem.

Debes contemplar todas las opciones antes de decidir.

B1

Você deve considerar todas as opções antes de decidir.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • contemplar una posibilidad – considerar uma possibilidade
  • contemplar una opción – considerar uma opção

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocontemplara
túcontemplaras
él/ella/ustedcontemplara
nosotroscontempláramos
vosotroscontemplarais
ellos/ellas/ustedescontemplaran

Present Subjunctive

yocontemple
túcontemples
él/ella/ustedcontemple
nosotroscontemplemos
vosotroscontempléis
ellos/ellas/ustedescontemplen

Indicative

Preterite

yocontemplé
túcontemplaste
él/ella/ustedcontempló
nosotroscontemplamos
vosotroscontemplasteis
ellos/ellas/ustedescontemplaron

Imperfect

yocontemplaba
túcontemplabas
él/ella/ustedcontemplaba
nosotroscontemplábamos
vosotroscontemplabais
ellos/ellas/ustedescontemplaban

Present

yocontemplo
túcontemplas
él/ella/ustedcontempla
nosotroscontemplamos
vosotroscontempláis
ellos/ellas/ustedescontemplan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "contemplar" em espanhol:

admirar→considerar→contemplar→observar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: contemplar

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'Estamos a considerar comprar uma casa'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
contemplación(contemplação) — Substantivo
contemplativo(contemplativo) — Adjetivo
contemplador(contemplador/observador) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'contemplari', que originalmente se referia a sacerdotes ou 'augures' que marcavam um espaço no céu para observar o voo dos pássaros em busca de presságios.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: contemplateItalian: contemplare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'contemplar' mais formal do que 'mirar'?

Sim, soa mais poético ou sério. Use 'mirar' para ações quotidianas como olhar para o telemóvel, e 'contemplar' para olhar para a natureza ou pensar profundamente.

Posso usar 'contemplar' para pessoas?

Sim! Se você disser 'Contemplo a mi hijo dormir', significa que você está a observar o seu filho a dormir com afeto e atenção.

Significa 'planejar'?

Não exatamente. Significa 'incluir' ou 'levar em conta'. Por exemplo, um orçamento 'contempla' despesas, o que significa que tem espaço para elas.