transparencia
“transparencia” significa “transparência” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
transparência
Também: clareza
📝 Em Ação
La transparencia del agua en esta playa es increíble.
B1A transparência da água nesta praia é incrível.
El cristal ha perdido su transparencia con los años.
B1O vidro perdeu a sua clareza ao longo dos anos.
Puedes ajustar la transparencia de la imagen en el menú.
B2Você pode ajustar a transparência da imagem no menu.
transparência
Também: abertura
📝 Em Ação
Los ciudadanos exigen más transparencia al gobierno.
B2Os cidadãos exigem mais transparência do governo.
Esta empresa destaca por su transparencia financiera.
B2Esta empresa destaca-se pela sua transparência financeira.
No hay suficiente transparencia en el proceso de selección.
C1Não há abertura suficiente no processo de seleção.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: transparencia
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a forma correta de dizer 'A transparência do governo'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'transparens'. 'Trans' significa 'através' e 'parens' vem de 'parere' que significa 'aparecer' ou 'mostrar'. Essencialmente, descreve algo que permite que as coisas apareçam através dele.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Transparencia' é usado apenas para honestidade política?
Não! Embora seja muito comum na política, também é usado para objetos físicos (como vidro ou água) e em contextos digitais (como camadas em um editor de fotos).
Qual é a diferença entre 'claro' e 'transparencia'?
'Claro' é um adjetivo que significa 'claro' ou 'de cor clara'. 'Transparencia' é um substantivo que significa a qualidade de ser translúcido. Você diria 'El agua está clara' (A água está clara), mas 'Me gusta la transparencia del agua' (Eu gosto da transparência da água).
'Transparencia' é uma palavra formal?
É uma palavra neutra. É usada na conversa do dia a dia sobre objetos, mas também é um termo muito importante em notícias formais e relatórios de negócios.