vacío
“vacío” significa “vazio” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
vazio
Também: vago, oco
📝 Em Ação
El vaso estaba vacío después de que bebí todo.
A1O copo ficou vazio depois que eu bebi tudo.
Sus palabras sonaron vacías y sin sinceridad.
B1As palavras dele soaram ocas e sem sinceridade.
La oficina se siente vacía sin ti.
A2O escritório parece vazio sem você.
vazio, vacuidade
Também: vácuo, lacuna
📝 Em Ação
Sintió un gran vacío en su vida después de mudarse.
B1Ele sentiu um grande vazio em sua vida depois de se mudar.
El astronauta flotaba en el vacío del espacio.
B2O astronauta flutuava no vácuo do espaço.
Hay un vacío enorme entre lo que dice y lo que hace.
C1Há uma lacuna enorme entre o que ele diz e o que ele faz.
fraldinha
Também: corte do flanco
📝 Em Ação
Para el asado, compramos un kilo de vacío.
B2Para o churrasco, compramos um quilo de fraldinha.
El vacío a la parrilla es mi plato favorito.
B2Fraldinha grelhada é o meu prato favorito.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vacío
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'vacío' como substantivo descrevendo um sentimento de ausência ou perda?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra 'vacío' vem diretamente do latim *vacīvus*, que significa 'vazio' ou 'desocupado'. Esta raiz também deu origem a palavras como 'vacation' (férias) e 'vacuum' (vácuo) em inglês, mostrando sua longa história relacionada à ausência ou espaço. Em português, 'vazio' tem a mesma origem latina.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Vacío' está relacionado ao verbo 'vaciar'?
Sim, com certeza! 'Vaciar' significa 'esvaziar' (como esvaziar um copo), e 'vacío' é o adjetivo que descreve algo que *foi* esvaziado. 'Vacío' também é a forma do verbo 'vaciar' na primeira pessoa do presente ('eu'): 'Yo vacío la botella' (Eu esvazio a garrafa). Em português, 'eu esvazio' é a conjugação correspondente.
Como sei se 'vacío' se refere a 'vazio' ou 'fraldinha'?
O contexto é fundamental! Se você está falando de comida, especialmente churrasco, na Argentina ou Uruguai, significa fraldinha. Em todos os outros contextos, especialmente ao descrever objetos ou sentimentos, significa 'vazio' ou 'ausência'.