Inklingo
← Dicionário

venas

VEH-nahs/ˈbenas/

“venas” significa “veias” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

veias

Também: vasos sanguíneos
Uma ilustração detalhada e estilizada mostrando uma seção transversal de um braço humano com tubos azuis e vermelhos proeminentes representando veias e artérias sob a pele.

📝 Em Ação

Las venas azules se veían claramente bajo su piel.

A2

As veias azuis eram claramente visíveis sob a pele dela.

La enfermera tuvo que buscar una vena para poner la inyección.

A1

A enfermeira teve que encontrar uma veia para aplicar a injeção.

Las venas llevan la sangre al corazón.

B1

As veias transportam o sangue de volta para o coração.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • vasos sanguíneos (vasos sanguíneos)

Colocações Comuns

  • circulación de las venas – circulação das veias
  • venas varicosas – veias varicosas

disposição, fase

Também: inspiração
Uma criança feliz está equilibrando sem esforço uma pilha precariamente alta de blocos de construção coloridos, demonstrando uma habilidade ou talento natural.

📝 Em Ação

Parece que hoy estás con la vena cómica.

B2

Parece que hoje você está com a veia cômica (ou 'na fase cômica').

Tiene la vena artística de su abuela; le encanta pintar.

C1

Ela tem a veia artística da avó; ela adora pintar.

Cuando le da la vena de la limpieza, no hay quien la pare.

B2

Quando a fase da faxina a atinge, não há como pará-la. (Figurativo: quando ela entra na veia da limpeza)

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ánimo (humor)
  • talento (talento)

Colocações Comuns

  • tener la vena (de algo) – ter a veia (para algo)
  • estar con la vena (adjective) – estar com a veia (adjetivo)

Expressões & Idiomas

  • llevar algo en las venas – Ter um talento ou característica forte e inata para algo

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "venas" em espanhol:

disposição→fase→inspiração→vasos sanguíneos→veias→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: venas

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'venas' para descrever um sentimento ou talento?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
vena(veia (singular)) — Substantivo
venoso/a(venoso/a) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem diretamente do latim 'vēna', que significava um vaso sanguíneo e, metaforicamente, também uma fonte de água ou uma inclinação natural.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: venaFrench: veine

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'venas' (plural) é usado com mais frequência do que 'vena' (singular)?

Ao falar sobre o corpo, geralmente nos referimos a todo o sistema circulatório, que envolve muitas veias, então o plural 'venas' é o termo padrão. O singular 'vena' é tipicamente reservado para contextos médicos ou ao se referir a um vaso específico.

Como eu digo 'as veias das minhas mãos doem'?

Você diria: 'Me duelen las venas de las manos.' Sempre use a forma plural 'las venas' neste contexto.