Inklingo
← Dicionário

vena

BEH-nah/ˈbe.na/

“vena” significa “veia” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

veia

Também: circulação sanguínea
Uma ilustração em close-up de vasos sanguíneos azuis e vermelhos visíveis sob a pele de um braço humano.

📝 Em Ação

Las venas llevan la sangre de vuelta al corazón.

A2

As veias levam o sangue de volta para o coração.

Se le marcaba una vena en la frente por el enfado.

B1

Uma veia saltou em sua testa por causa de sua raiva.

La medicina se administra directamente en la vena.

B2

O medicamento é administrado diretamente na veia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • vaso sanguíneo (vaso sanguíneo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • vena varicosa – veia varicosa
  • sangre en las venas – sangue nas veias

Expressões & Idiomas

  • cortarse las venas – ser extremamente dramático ou frustrado (geralmente figurativo)

veia, talento

Também: humor
Uma pessoa pintando uma tela com cores vibrantes e rodopiantes, mostrando uma veia criativa natural.

📝 Em Ação

Tiene una vena artística muy fuerte.

B1

Ele tem uma veia artística muito forte.

De repente le dio la vena de limpiar toda la casa.

B2

De repente, ele teve o humor de limpar a casa toda.

Esa vena rebelde le viene de su abuelo.

C1

Essa veia rebelde vem do avô dela.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • vena poética – veia poética
  • vena creativa – veia criativa

Expressões & Idiomas

  • darle la vena – ter um impulso ou capricho súbito para fazer algo

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "vena" em espanhol:

circulação sanguínea→humor→talento→veia→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: vena

Pergunta 1 de 3

Qual frase se refere a um traço de personalidade?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
venoso(venoso) — Adjetivo
venilla(veinha) — Substantivo
intravenoso(intravenoso) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'vena', que era usado para descrever tanto vasos sanguíneos quanto canais de água ou depósitos minerais subterrâneos.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: veinFrench: veine

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Vena' é usado apenas para humanos?

Não, é usado para animais, e também para 'veias' em folhas, madeira, ou até mesmo veios de minerais em uma rocha.

Qual a diferença entre 'vena' e 'arteria'?

Biologicamente, são vasos diferentes. Na linguagem comum, 'vena' é muito mais comum em expressões idiomáticas e para descrever o caráter das pessoas.

'Vena' pode significar 'humor'?

Sim, especificamente um impulso súbito e imprevisível ou um estado criativo.