órdenes
“órdenes” significa “ordens” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
ordens
Também: comandos, instruções
📝 Em Ação
Los soldados siguieron las órdenes sin dudar.
B1Os soldados seguiram as ordens sem hesitar.
Mi jefa me dio órdenes claras para el proyecto.
A2Minha chefe me deu ordens claras para o projeto.
Estoy a sus órdenes.
B1Estou às suas ordens.
pedidos
Também: solicitações, encomendas
📝 Em Ação
El restaurante está procesando muchas órdenes esta noche.
B1O restaurante está processando muitos pedidos esta noite.
Recibí un correo de confirmación para mis órdenes en línea.
B1Recebi um e-mail de confirmação para meus pedidos online.
Tenemos que enviar todas las órdenes antes del viernes.
B2Temos que enviar todos os pedidos antes de sexta-feira.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: órdenes
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'órdenes' para significar 'comandos'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
'Órdenes' vem da palavra latina 'ordo' (genitivo 'ordinis'), que significava uma fileira, série ou arranjo. Essa ideia de 'coisas em seu devido lugar' evoluiu para significar tanto um comando (colocar as coisas em ordem hierárquica) quanto um pedido de bens (organizar a entrega de algo). Em português, 'ordem' também carrega esse duplo sentido.
Primeiro registro: Around the 10th century (in its singular form 'orden').
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'orden' é masculina ou feminina? Eu vi 'el orden' e 'la orden'.
Ótima pergunta! Depende do significado. 'El orden' (masculino) refere-se à arrumação, sequência ou ordem geral das coisas, como 'el orden de los eventos' (a ordem dos eventos). 'La orden' (feminino) refere-se a um comando ou a um pedido de compra. O plural é sempre feminino: 'las órdenes'. Em português, 'a ordem' é sempre feminino, mas o masculino 'o ordenamento' ou 'o ordem' (em contextos específicos) pode causar confusão, então preste atenção ao gênero em espanhol.
Por que 'órdenes' tem um acento agudo quando 'orden' não tem?
Isso serve para manter a pronúncia consistente. Em espanhol, a sílaba tônica recai naturalmente na penúltima sílaba. Em 'orden', a sílaba tônica é 'or-', o que é correto. Ao adicionar '-es' para formar o plural ('ordenes'), a sílaba tônica natural mudaria para '-de-'. O acento agudo em 'órdenes' indica que você deve manter a força na primeira sílaba, 'ór-', assim como na forma singular.