Usar 'Hacer' em vez de 'Estar'
Erro: “Dizer 'Hace nublado' (Faz nublado).”
Correção: Está nublado.
Como dizer
Está nublado hoje
em espanholHoy está nublado
oy ehs-TAH noo-BLAH-doh
A forma mais padrão e amplamente compreendida para dizer que o céu está nublado. Funciona em qualquer país de língua espanhola e em qualquer situação social.
💬Outras formas de dizer
Está nublado
★★★★★
ehs-TAH noo-BLAH-doh
neutral🌍
Simplesmente 'Está nublado'. Você pode omitir a palavra 'hoy' (hoje) se o contexto for óbvio.
Quando usar: A frase padrão para descrever um céu nublado.
Hay nubes
★★★★☆
eye NOO-behs
neutral🌍
Literalmente 'Há nuvens'. Isso é frequentemente usado quando está parcialmente nublado ou com nuvens dispersas, em vez de um céu completamente cinzento.
Quando usar: Use quando você vê nuvens, mas o sol ainda pode estar aparecendo.
Está encapotado
★★★☆☆
ehs-TAH en-kah-poh-TAH-doh
neutral🇪🇸 🌍
Descreve um céu que está completamente coberto por nuvens escuras e espessas, muitas vezes ameaçando chuva. Vem da palavra para 'capa' ou 'manto'.
Quando usar: Use quando o céu parece pesado, cinzento e ameaçador.
El cielo está cubierto
★★★☆☆
el SYEH-loh ehs-TAH koo-BYEHR-toh
neutral🌍
Significa 'O céu está coberto/encoberto'. Uma maneira um pouco mais descritiva de dizer que há cobertura total de nuvens.
Quando usar: Quando há um manto de nuvens e nenhum céu azul é visível.
Está cerrado
★★★☆☆
ehs-TAH seh-RRAH-doh
informal🇲🇽 🇨🇴 🌎
Literalmente 'Está fechado'. Isso implica que o céu está apertado com nuvens e a chuva é muito provável.
Quando usar: Quando o tempo parece sombrio e com cara de tempestade.
Está medio nublado
★★★★☆
ehs-TAH MEH-dyoh noo-BLAH-doh
neutral🌍
Significa 'Está parcialmente nublado' ou 'meio nublado'.
Quando usar: Quando é uma mistura de sol e nuvens.
🔑Palavras-chave
Palavras-chave para aprender:
📊Comparação rápida
Aqui está um guia rápido para escolher a frase certa com base em quão cinzento o céu realmente parece.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está nublado | Neutro | Uso geral, dias nublados padrão | Você quer ser poético ou específico sobre nuvens de tempestade |
| Hay nubes | Neutro | Dias parcialmente nublados, nuvens brancas e fofas | O céu está completamente cinzento/encoberto |
| Está encapotado | Neutro | Cobertura de nuvens muito escura e espessa (especialmente na Espanha) | Há apenas algumas nuvens leves |
📈Nível de dificuldade
Dificuldade geral:beginnerDominar em alguns minutos
Pronúncia2/5
O 'b' em 'nublado' é suave (quase como um 'v'), e certifique-se de pronunciar o 'a' como 'ah'. Flui facilmente.
Gramática2/5
O principal desafio é lembrar de usar 'estar' em vez de 'hacer', que é usado para outras frases meteorológicas. Para falantes de português, o desafio é lembrar que 'hace' é usado para sol/calor, enquanto 'está' é usado para nuvens/chuva.
Nuance cultural1/5
Uso direto sem significados ocultos.
Principais desafios:
- Confundir 'hace' e 'está' com o tempo
- Pronunciar o 'd' suave em 'nublado'
💡Exemplos na prática
Fazendo planos com amigosA2
Hoy está nublado, así que no iremos a la playa.
Hoy está nublado, así que no iremos a la playa.
Observação sobre o tempo (comum na Espanha)B1
Parece que va a llover, el cielo está muy encapotado.
Parece que va a llover, el cielo está muy encapotado.
Pedindo uma opinião/previsãoA2
¿Crees que hará sol o seguirá nublado?
¿Crees que hará sol o seguirá nublado?
Descrevendo a temperatura versus a condição do céuA2
Aunque hay nubes, hace mucho calor.
Aunque hay nubes, hace mucho calor.
🌍Contexto cultural
O Universal do 'Papo Furado'
Assim como nos países de língua inglesa, comentar sobre o tempo é a maneira número um de quebrar o gelo em espanhol. Dizer '¡Qué nublado está hoy!' (Como está nublado hoje!) é uma maneira perfeitamente segura e educada de iniciar uma conversa com um taxista, um lojista ou um vizinho em um elevador, de Madri à Cidade do México.
A Metáfora da 'Capa'
Na Espanha e em partes do Cone Sul, você ouvirá a palavra 'encapotado'. Isso vem da palavra 'capote' (uma capa grande ou manto, como os usados por toureiros). Isso poeticamente imagina o céu vestindo um manto cinzento pesado que cobre o sol. É uma maneira muito evocativa de descrever um dia sombrio.
❌ Erros Comuns
Usar 'Ser' em vez de 'Estar'
Erro: “Dizer 'Es nublado'.”
Correção: Está nublado.
💡Dicas de especialistas
Combinando com a Temperatura
É muito comum combinar tempo nublado com descrições de temperatura. Você pode dizer: 'Está nublado pero hace calor' (Está nublado, mas faz calor). Lembre-se: 'está' para as nuvens, 'hace' para o calor.
Detectando a Chuva
Se as nuvens parecerem escuras e a chuva parecer iminente, melhore seu vocabulário de 'está nublado' para 'está gris' (está cinzento) ou 'se está poniendo feo' (está ficando feio/ruim).
🗺️Variações regionais
🇪🇸
Spain
Preferido:Está nublado / Está encapotado
Pronúncia:Standard Castilian pronunciation (th sound for z/c not applicable here)
Alternativas:
Está cubiertoHace un día de perros (if rainy/cold)
Os espanhóis adoram a palavra 'encapotado' para aqueles céus cinzentos e espessos de inverno. Eles também são muito propensos a comentar sobre o tempo em elevadores e lojas.
⚠️ Observação: Nada
🇲🇽
Mexico
Preferido:Está nublado
Pronúncia:Clear, standard pronunciation
Alternativas:
Está cerrado (implies storm)Está chipi-chipi (drizzling)
No México, se está nublado, as pessoas geralmente procuram sinais de chuva imediatamente. 'Está cerrado' é comum quando as nuvens estão escuras e baixas.
⚠️ Observação: Nada
🌍
Caribbean (Puerto Rico, Cuba, DR)
Preferido:Está nublado
Pronúncia:Might drop the 'd' slightly: 'Está nubla'o'
Alternativas:
Hay mucha nubeViene agua (Rain is coming)
O tempo nublado no Caribe muitas vezes se move muito rápido; pode estar nublado em um minuto e ensolarado no próximo. A pronúncia é mais rápida e fluida.
⚠️ Observação: Nada
💬O que vem a seguir?
Alguém menciona que está nublado
Eles dizem:
Hoy está muy nublado, ¿no?
Está muito nublado hoje, não é?
→
Você responde:
Sí, parece que va a llover.
Sí, parece que va a llover.
Esperando por um tempo melhor
Eles dizem:
Ojalá salga el sol más tarde.
Espero que o sol apareça mais tarde.
→
Você responde:
No creo, el cielo está muy cerrado.
No creo, el cielo está muy encapotado.
🔄Como difere do inglês
A maior diferença é a escolha do verbo. O português usa 'Está' para quase tudo (Está ensolarado, Está nublado, Está quente). O espanhol alterna verbos com base no conceito: 'Hace' (faz) para sensações como calor/frio/sol, e 'Está' (está atualmente) para estados como nublado/chuvoso. Falantes de português podem tentar usar 'Es' (ser permanente), o que soa antinatural.
Falsos cognatos e confusões comuns:
"Faz nublado (Tradução literal de 'Hace nublado')"
Por que é diferente: Embora digamos 'Faz sol' em português, não podemos dizer 'Faz nublado'. Em espanhol, isso é ainda mais confuso porque eles usam 'hace' para sol, mas 'está' para nuvens.
Use em vez disso: Está nublado
🎯Seu caminho de aprendizado
➡️ Aprenda a seguir:
Como dizer que está chovendo
O tempo nublado geralmente leva à chuva, então este é o próximo passo lógico.
Como dizer que está ensolarado
Aprenda a condição oposta para descrever todos os tipos de dias.
Como dizer que está quente
Aprenda a alternar verbos de 'está' (nublado) para 'hace' (quente).
✏️Teste seus conhecimentos
Quiz rápido: Está nublado hoje
Pergunta 1 de 3
Qual verbo você deve usar com 'nublado'?
Use frases com naturalidade, não mecanicamente
Conhecer uma frase é uma coisa — usá-la na hora certa é outra. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver frases nos contextos onde elas realmente fazem sentido.
Perguntas Frequentes
Posso dizer 'Hace nublado' já que digo 'Faz sol'?
Não, este é um erro muito comum! Embora o português use 'Faz' para sol e vento, o espanhol usa 'está' para condições como nublado/chuvoso. Pense em 'nublado' como a *condição* ou o *humor* do céu agora.
Qual é a diferença entre 'nube' e 'nublado'?
'Nube' é o substantivo (nuvem), enquanto 'nublado' é o adjetivo (nublado). Você pode dizer 'Hay nubes' (Há nuvens) ou 'Está nublado' (Está nublado) — ambos estão corretos, mas 'está nublado' é a maneira mais padrão de descrever o tempo.
'Nublado' é masculino ou feminino?
'Nublado' é um adjetivo que geralmente se refere a 'el día' (o dia) ou 'el cielo' (o céu), ambos masculinos. Então, quase sempre dizemos 'está nublado' (terminando em -o). Se você estivesse descrevendo 'la mañana' (a manhã), você poderia tecnicamente dizer 'la mañana está nublada'.
Como eu digo 'muito nublado'?
Você pode simplesmente adicionar 'muy' antes do adjetivo: 'Está muy nublado' (Está muito nublado).
📖Lições relacionadas
Gramática que você vai precisar
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
Artigos úteis
Aprofunde-se nos tópicos relacionados:
📚Continue aprendendo frases em espanhol
Explore mais frases nessas categorias
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Quer aprender mais frases em espanhol?
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →