Confusão Ser vs. Estar
Erro: “Dizer 'Es delicioso' ao comer uma refeição específica.”
Correção: Está delicioso.
Como dizer
Isto está delicioso
em espanholEstá delicioso
ehs-TAH deh-lee-SYOH-soh
Esta é a tradução direta e padrão para 'This is delicious'. Funciona em qualquer país de língua espanhola e é apropriada para qualquer situação, desde um restaurante chique a um jantar em família.
Usar gestos como o 'chef's kiss' ou sorrir enquanto diz '¡Qué rico!' adiciona ênfase natural ao seu elogio.
🎬Assista & Aprenda
Isto está delicioso — em espanhol
💬Outras formas de dizer
Está muy rico
★★★★★
ehs-TAH MOOY REE-koh
casual🌍
A forma mais comum e cotidiana de dizer que a comida está saborosa. 'Rico' literalmente significa 'rico' (em dinheiro), mas para comida, significa 'saboroso' ou 'bom'.
Quando usar: Use isto na conversa diária, em casa ou com amigos. Soa mais natural do que 'delicioso' para refeições simples.
¡Qué rico!
★★★★★
keh REE-koh
casual🌎 🇪🇸
Uma exclamação que significa 'Que saboroso!' ou 'Que delícia!'
Quando usar: Use imediatamente após dar uma mordida para demonstrar prazer instantâneo.
Está buenísimo
★★★★☆
ehs-TAH bweh-NEE-see-moh
casual🌍
Um superlativo que significa 'Está realmente, realmente bom'.
Quando usar: Use quando a comida excede suas expectativas e você quer ser entusiasta.
Está de rechupete
★★☆☆☆
ehs-TAH deh reh-choo-PEH-teh
informal/playful🇪🇸 🇲🇽 🌍
Uma frase coloquial divertida que essencialmente significa 'bom de lamber os dedos'.
Quando usar: Use com família ou amigos próximos quando quiser ser brincalhão sobre o quanto você ama a comida.
Sabe a gloria
★★★☆☆
SAH-beh ah GLOH-ryah
neutral🇪🇸 🌎
Literalmente 'Tem gosto de glória' (ou céu).
Quando usar: Use para algo doce, refrescante ou incrivelmente satisfatório, como uma bebida gelada em um dia quente ou uma sobremesa perfeita.
Exquisito
★★★☆☆
ehks-kee-SEE-toh
formal🌍
Significando 'requintado', este é um elogio educado e refinado.
Quando usar: Perfeito para jantares formais, casamentos ou ao elogiar um chef ou anfitrião que você não conhece bem.
Está para chuparse los dedos
★★★☆☆
ehs-TAH PAH-rah choo-PAHR-seh lohs DEH-dohs
informal🌍
A tradução literal de 'É bom de lamber os dedos' (literalmente: é para chupar os dedos).
Quando usar: Use para comidas bagunçadas, mas deliciosas, como costelas, tacos ou asas em um ambiente casual.
Sabroso
★★★★☆
sah-BROH-soh
neutral🌎 🏝️
Significando 'saboroso' ou 'gostoso'.
Quando usar: Muito comum no Caribe e em partes da América Latina para descrever comida com bom tempero ou 'sazón'.
🔑Palavras-chave
Palavras-chave para aprender:
📊Comparação rápida
Escolher a palavra certa depende do quão impressionado você está e com quem você está.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está delicioso | Neutro | Qualquer situação, elogios educados | Quando você quer usar gírias rápidas |
| Está rico | Casual | Refeições diárias, lanches, amigos | Escrever uma crítica formal (muito simples) |
| Está exquisito | Formal | Jantares chiques, impressionar um chef | Comendo fast food ou tacos de rua |
| Está de muerte | Informal (Espanha) | Enfatizar sabor incrível na Espanha | Reuniões de negócios formais |
📈Nível de dificuldade
Dificuldade geral:beginnerDominar em poucos minutos
Pronúncia2/5
A maioria das palavras é fonética. 'Delicioso' flui facilmente para falantes de português.
Gramática2/5
O único truque é lembrar de usar 'Está' em vez de 'É'.
Nuance cultural3/5
Saber quando parar de elogiar para não parecer falso, mas elogiar o suficiente para ser educado.
Principais desafios:
- Lembrar de usar 'Estar' para o sabor atual
- Rolar o R em 'Rico' (opcional, mas bom)
💡Exemplos na prática
Hóspede elogiando um anfitrião em um jantarA1
¡Gracias por la cena! Todo está delicioso.
Obrigado pelo jantar! Tudo está delicioso.
Comentário casual entre amigos enquanto comem sobremesaA2
Este pastel de chocolate está buenísimo.
Este bolo de chocolate está muito, muito bom.
Descrevendo detalhes específicos da comidaA2
La sopa está muy rica, tiene mucho sabor.
A sopa está muito saborosa, tem muito sabor.
Dando uma avaliação formal ou recomendação de um restauranteB1
Sinceramente, la comida aquí es exquisita.
Honestamente, a comida aqui é requintada.
🌍Contexto cultural
A Importância dos Elogios
Na cultura hispânica, comida é uma linguagem de amor. Se alguém cozinha para você, é considerado muito educado (quase obrigatório) afirmar explicitamente que a comida está boa. Ficar em silêncio enquanto come pode preocupar o anfitrião de que você não gostou.
Buen Provecho
Antes de começar a comer, ou ao passar por alguém que está comendo, é costume dizer '¡Buen provecho!' (Bom apetite). É um reconhecimento educado que é usado com muito mais frequência do que 'Bon appétit' é usado em português.
Gestos Falam Alto
Em muitos países latino-americanos, o elogio verbal é frequentemente acompanhado por sinais não verbais. Um gesto comum no México e em outras regiões é juntar os dedos e levá-los à boca, beijando-os (o 'chef's kiss'), ou simplesmente esfregar a barriga enquanto diz '¡Qué rico!'.
❌ Erros Comuns
Rico vs. Saboroso
Erro: “Pensar que 'rico' só significa 'rico' (com dinheiro).”
Correção: Entender que 'rico' significa saboroso em contextos de comida.
Picante vs. Quente
Erro: “Usar 'caliente' para significar picante.”
Correção: Picante.
💡Dicas de especialistas
Combine para Impacto
Para soar muito natural, combine uma exclamação com uma afirmação. Por exemplo: '¡Mmm, qué rico! Está buenísimo.' (Mmm, que saboroso! Está muito bom.)
Quando usar 'Rico'
'Delicioso' é um pouco formal para comentários rápidos. Na conversa casual, prefira 'Está muy rico' ou simplesmente '¡Qué rico!'. Soa mais como um falante nativo e menos como um livro didático.
🗺️Variações regionais
🇪🇸
Spain
Preferido:Está buenísimo / Está de muerte
Pronúncia:Standard Castilian
Alternativas:
Está de vicio (It's addictive/vice-like)Está de cine (It's like the movies/great)
Os espanhóis costumam usar expressões coloridas envolvendo morte ou vício para descrever bondade extrema. 'Está de muerte' (É de morrer) é muito comum.
⚠️ Observação: Evite usar 'delicioso' em excesso; 'rico' ou 'bueno' são mais comuns para a comida diária.
🇲🇽
Mexico
Preferido:Está muy rico / Está delicioso
Pronúncia:Clear, emphasized consonants
Alternativas:
Está bien bueno (It's good good)Tiene buen sazón (It has good seasoning/touch)
No México, elogiar o 'sazón' (o toque pessoal/tempero do cozinheiro) é a maior forma de lisonja.
⚠️ Observação: A gíria varia muito; atenha-se a 'rico' para estar seguro.
🌍
Caribbean (Cuba, PR, DR)
Preferido:Está sabroso
Pronúncia:Softer consonants, sometimes dropping 's' sounds
Alternativas:
Tiene saborEstá criminal (Slang for 'it's amazing' in PR)
'Sabroso' é usado muito mais frequentemente aqui do que em outras regiões para descrever comida saborosa e bem temperada.
💬O que vem a seguir?
O anfitrião pergunta se você gosta da comida ('¿Te gusta?')
Eles dizem:
¿Está bueno?
Está bom?
→
Você responde:
Sí, me encanta. Está delicioso.
Sim, eu adoro. Está delicioso.
Depois de você elogiar a comida
Eles dizem:
¿Quieres repetir?
Quer mais? (literalmente: repetir)
→
Você responde:
Un poco más, por favor.
Mais um pouco, por favor.
🔄Como difere do inglês
Em português, tendemos a usar 'Está bom' ou 'Está gostoso' para a comida que estamos comendo agora. Em espanhol, 'Está delicioso' é a forma mais direta. Além disso, os falantes de espanhol tendem a ser mais vocais e expressivos com o prazer da comida durante a refeição em comparação com algumas culturas de língua portuguesa.
Falsos cognatos e confusões comuns:
"É rico"
Por que é diferente: Em português, 'rico' geralmente significa ter muito dinheiro. Em espanhol, 'rico' significa saboroso/gostoso, independentemente de quão pesada seja a comida.
Use em vez disso: Use 'rico' para qualquer coisa que tenha um bom sabor, mesmo uma salada leve.
🎯Seu caminho de aprendizado
➡️ Aprenda a seguir:
Como dizer estou cheio em espanhol
Você precisará dessa frase para parar educadamente de comer depois de dizer que a comida está deliciosa.
Como pedir a conta em espanhol
Essencial para terminar sua refeição em um restaurante.
Como dizer bom apetite em espanhol
A frase educada a ser usada antes de você começar a comer.
✏️Teste seus conhecimentos
Quiz rápido: Isto está delicioso
Pergunta 1 de 3
Você está comendo um taco agora e está incrível. Qual verbo você usa?
Use frases com naturalidade, não mecanicamente
Conhecer uma frase é uma coisa — usá-la na hora certa é outra. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver frases nos contextos onde elas realmente fazem sentido.
Perguntas Frequentes
Posso simplesmente dizer 'Delicioso' sozinho?
Sim! Embora 'Está delicioso' seja uma frase completa, simplesmente dizer '¡Delicioso!' enquanto come é perfeitamente natural e entendido como 'Delicioso!'
'Rico' é gíria?
Não, 'rico' não é gíria. É informal, mas espanhol padrão. Você pode usá-lo com sua avó, seu chefe ou seus amigos sem se preocupar. É apenas menos formal do que 'delicioso' ou 'exquisito'.
E se eu não gostar da comida?
Se você precisar ser educado, mas honesto, você pode dizer 'No es mi favorito' (Não é o meu favorito) ou simplesmente 'Está interesante' (Está interessante). Geralmente, é culturalmente mais seguro comer um pouco e não dizer nada do que dizer que está ruim!
Eu uso 'Ser' ou 'Estar' para comida?
Use 'Estar' (está bueno, está rico) para a comida que você está comendo agora. Use 'Ser' (es bueno, es rico) apenas se estiver afirmando um fato geral, como 'Chocolate é saboroso' (El chocolate es rico).
📖Lições relacionadas
Gramática que você vai precisar
Fortaleça a gramática por trás desta frase:
Artigos úteis
Aprofunde-se nos tópicos relacionados:
📚Continue aprendendo frases em espanhol
Explore mais frases nessas categorias
Encontre frases similares para ampliar seu vocabulário em espanhol:
Quer aprender mais frases em espanhol?
Explore nossa coleção completa de frases em espanhol organizadas por situação, de saudações básicas a conversas avançadas. Perfeito para viajantes, estudantes e qualquer pessoa aprendendo espanhol.
Ver todas as frases em espanhol →